1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,475
- Καλημέρα, μπαμπά.
- Καλημέρα γλυκιά μου.

4
00:00:40,518 --> 00:00:42,868
Σε πειράζει
κάθεσαι στον πάγκο;

5
00:00:42,912 --> 00:00:44,696
Έχω Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο
συνάντηση σήμερα το πρωί.

6
00:00:44,740 --> 00:00:47,612
Αυτό είναι το δεύτερο σου
έκτακτη συνεδρίαση αυτή την εβδομάδα.

7
00:00:47,656 --> 00:00:50,093
Υπάρχει περισσότερο πρόβλημα Χριστουγέννων
πάλι εδώ στο Midway;

8
00:00:50,137 --> 00:00:54,010
Οχι. Βασικά, έχω νέα
που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,360
Λοιπόν, πρέπει να είναι ειδικά νέα,

10
00:00:56,404 --> 00:00:58,928
γιατί ξέσπασες
η συνταγή της μαμάς σου,

11
00:00:58,971 --> 00:01:00,016
και ξέρεις,
μόνο αυτό έψησε

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,931
για εξαιρετικές περιστάσεις.

13
00:01:01,974 --> 00:01:03,976
Λοιπόν... τι είναι;

14
00:01:04,020 --> 00:01:05,761
Πρόκειται να μάθετε.

15
00:01:05,804 --> 00:01:07,676
Καλημέρα, Άρια!

16
00:01:07,719 --> 00:01:08,938
- Γεια σου.
- Τα καταφέραμε.

17
00:01:08,981 --> 00:01:10,722
Αν και, νομίζω
Μπορεί να έχω διάσειση.

18
00:01:10,766 --> 00:01:13,160
Ω, σιωπή.
Φρέναρα για την άλκη.

19
00:01:13,203 --> 00:01:14,161
Όχι άλκες.

20
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Αγαπητέ, είδες τα κέρατα!

21
00:01:16,032 --> 00:01:17,425
Ελάτε, κυρίες.

22
00:01:17,468 --> 00:01:19,992
Υπάρχει φρέσκος καφές
και οι φετινές πίτες,

23
00:01:20,036 --> 00:01:22,908
Η Μυστική Φράουλα του Άη Βασίλη
και Mistletoe-Man Meringue

24
00:01:22,952 --> 00:01:23,909
βρίσκονται στο τραπέζι.

25
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
Mistletoe-Man Meringue!

26
00:01:25,476 --> 00:01:26,956
Το αγαπημένο της μαμάς σου.

27
00:01:27,870 --> 00:01:29,132
Έλα, Λέσλι,
ας κάνουμε δείγμα

28
00:01:29,176 --> 00:01:31,526
τι είναι σίγουρο
best-seller αυτή τη σεζόν.

29
00:01:32,527 --> 00:01:33,832
- Καλημέρα, Άρια.
- Γεια σου, Κρεγκ!

30
00:01:33,876 --> 00:01:36,661
Μου είπε ο μπαμπάς σου
για την πόρτα του φούρνου.

31
00:01:36,705 --> 00:01:37,749
θα έπρεπε να μπορώ...

32
00:01:37,793 --> 00:01:38,924
Καμία ανησυχία.
Το έχω φτιάξει ήδη.

33
00:01:38,968 --> 00:01:40,535
Πραγματικά;

34
00:01:40,578 --> 00:01:42,885
Λοιπόν, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι
αυτή την εποχή του χρόνου,

35
00:01:42,928 --> 00:01:44,365
οπότε βρήκα ένα βίντεο στο διαδίκτυο.

36
00:01:44,408 --> 00:01:45,583
Ξέρεις, δεν έχεις
να τα κάνεις όλα μόνος σου,

37
00:01:45,627 --> 00:01:47,019
μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια.

38
00:01:47,063 --> 00:01:48,847
Βλέπετε, αυτό θα απαιτούσε

39
00:01:48,891 --> 00:01:51,676
αγαπημένη μου κόρη να το αφήσω
κάποιος άλλος έχει τον έλεγχο.

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
Θα ήσουν πιο τυχερός
για να πάρει τον Άγιο Βασίλη

41
00:01:53,243 --> 00:01:55,898
να σου δώσω
τα ηνία στο έλκηθρο του.

42
00:01:57,378 --> 00:01:59,249
Αστείος. Ευχαριστώ, μπαμπά.

43
00:01:59,293 --> 00:02:00,598
Εντάξει.

44
00:02:00,642 --> 00:02:02,513
Λοιπόν, καλώς ήρθες,
Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο.

45
00:02:02,557 --> 00:02:03,601
Ας ξεκινήσουμε.

46
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
Έχω μεγάλα, μεγάλα νέα.

47
00:02:06,865 --> 00:02:08,519
Όπως γνωρίζετε,

48
00:02:08,563 --> 00:02:10,826
από εκείνο το θέρετρο υψηλής τεχνολογίας
άρχισε να προσφέρει

49
00:02:10,869 --> 00:02:13,829
εκείνα τα ακραία σκι και σνόουμπορντ
Χριστουγεννιάτικα πακέτα,

50
00:02:13,872 --> 00:02:15,961
οι επιχειρήσεις δυσκολεύονται πραγματικά.

51
00:02:16,005 --> 00:02:17,398
Πες μου για αυτό.

52
00:02:17,441 --> 00:02:19,748
Το Sugarplum Lodge έχει κολλήσει
σε μόνιμη κενή θέση.

53
00:02:19,791 --> 00:02:22,011
Αν δεν φέρουμε πίσω
η κίνηση των διακοπών,

54
00:02:22,054 --> 00:02:24,709
απλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
Χριστούγεννα στο Midway.

55
00:02:24,753 --> 00:02:25,971
εχεις δικιο.

56
00:02:26,015 --> 00:02:27,973
Λοιπόν, μην είσαι
τόσο χαρούμενος για αυτό, αγαπητέ.

57
00:02:28,017 --> 00:02:30,498
νομίζω
Μπορεί να έχω μια λύση.

58
00:02:30,541 --> 00:02:33,979
Στρέψτε την προσοχή σας
στην τηλεόραση.

59
00:02:38,070 --> 00:02:40,029
Λατρεύω αυτή την παράσταση.

60
00:02:40,072 --> 00:02:41,509
Μμ-χμμ.

61
00:02:41,552 --> 00:02:43,163
<i>Ελάτε μαζί μου, Sterling Masters,</i>

62
00:02:43,206 --> 00:02:45,861
<i>καθώς φεύγουμε από την πεπατημένη
για εξαιρετικές περιπέτειες</i>

63
00:02:45,904 --> 00:02:47,428
<i>σε μοναδικές τοποθεσίες.</i>

64
00:02:47,471 --> 00:02:49,908
<i>Αυτό... είναι Masters of Travel.</i>

65
00:02:50,953 --> 00:02:52,084
Ουά, γλυκιά μου, γλυκιά μου,
επιβραδύνετε.

66
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
Λείπεις
όλο το πρόγραμμα.

67
00:02:53,521 --> 00:02:54,826
Α, αυτό είναι μόνο για αποτέλεσμα.

68
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
Είναι το τέλος
που θέλω να δεις.

69
00:02:59,266 --> 00:03:00,745
<i>Κάθε χρόνο,</i>

70
00:03:00,789 --> 00:03:03,052
<i>Επιλέγω μια πόλη
να είναι ο επιλεγμένος προορισμός μας</i>

71
00:03:03,095 --> 00:03:05,402
<i>για Sterling Master's
"Big Holiday Adventure"</i>

72
00:03:05,446 --> 00:03:06,751
<i>για τον ιστότοπό μας.</i>

73
00:03:06,795 --> 00:03:09,667
<i>Το έχω περιορίσει
σε τρεις φιναλίστ.</i>

74
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
<i>Τόκιο, Ιαπωνία...</i>

75
00:03:10,886 --> 00:03:11,974
<i>Όστιν, Τέξας...</i>

76
00:03:12,931 --> 00:03:13,976
<i>...και Μίντγουεϊ, Γιούτα.</i>

77
00:03:14,019 --> 00:03:15,717
<i>Προσέξτε να ελέγξετε έξω
ο ιστότοπός μου</i>

78
00:03:15,760 --> 00:03:20,243
<i>για να μάθετε ποιος θα επιλεγεί
ως η μεγάλη μου περιπέτεια διακοπών.</i>

79
00:03:20,287 --> 00:03:21,810
<i>Θα παρουσιάσω
αυτή την ιδιαίτερη πόλη</i>

80
00:03:21,853 --> 00:03:23,638
<i>τουριστικά αξιοθέατα, εκδηλώσεις,</i>

81
00:03:23,681 --> 00:03:25,030
<i>και, όπως πάντα,</i>

82
00:03:25,074 --> 00:03:27,294
<i>ενθαρρύνοντας τους θαυμαστές
να πάρει το δρόμο λιγότερο ταξιδεμένο</i>

83
00:03:27,337 --> 00:03:29,774
<i>για το απόλυτο
Χριστουγεννιάτικη εμπειρία.</i>

84
00:03:29,818 --> 00:03:32,995
Αν η Sterling Masters
του αρέσει ο δρόμος που ταξιδεύει λιγότερο,

85
00:03:33,038 --> 00:03:34,344
τότε ο Μίντγουεϊ είναι ένας παίκτης.

86
00:03:34,388 --> 00:03:37,826
Δικαίωμα;
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε;

87
00:03:37,869 --> 00:03:41,743
<i>Οι</i> Sterling Masters
γράφοντας για το Midway μας.

88
00:03:41,786 --> 00:03:43,353
Θα βγούμε στην τηλεόραση;

89
00:03:43,397 --> 00:03:45,921
έχω εκτεταμένο
εμπειρία στην κάμερα.

90
00:03:45,964 --> 00:03:47,183
Πληροφοριακά διαφημιστικά.

91
00:03:47,227 --> 00:03:48,924
Ακόμα παίζει.

92
00:03:48,967 --> 00:03:51,709
Όχι. Θα είμαστε πραγματικά
παρουσιάζεται στην ιστοσελίδα του.

93
00:03:51,753 --> 00:03:54,146
Εννοώ, η παράσταση
είναι διασκεδαστικό και όλα,

94
00:03:54,190 --> 00:03:56,279
αλλά η γραφή του
είναι απίστευτο.

95
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
Έχει
τον τρόπο, δεν ξέρω,

96
00:03:58,542 --> 00:04:00,327
σε κάνει να νιώθεις σαν
είσαι εκεί μαζί του

97
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
στα ταξίδια του.

98
00:04:01,937 --> 00:04:03,547
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.

99
00:04:03,591 --> 00:04:04,548
Είναι αλήθεια.

100
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
Είναι ένας τεράστιος ταξιδιωτικός επιρροή.

101
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
Μία αναφορά
από το Sterling Masters

102
00:04:07,682 --> 00:04:10,162
θα μπορούσε να βάλει μια ξεχασμένη πόλη
πίσω στον χάρτη.

103
00:04:10,206 --> 00:04:13,165
Θα συναντηθούμε
ο όμορφος ταξιδιώτης του κόσμου;

104
00:04:13,209 --> 00:04:16,038
Είμαι στην ευχάριστη θέση να φιλοξενήσω
ένα φιλόξενο πάρτι.

105
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
Λοιπόν, είμαι σίγουρος,

106
00:04:17,300 --> 00:04:18,432
αλλά ας μην το κάνουμε
σχεδιάστε ακόμα πάρτι.

107
00:04:18,475 --> 00:04:20,608
Δεν θα ξέρουμε
αν είμαστε επιλεγμένοι

108
00:04:20,651 --> 00:04:23,219
μέχρι το πρώτο άρθρο του Στέρλινγκ
δημοσιεύεται.

109
00:04:23,263 --> 00:04:25,134
Ξέραμε ότι θα γλυτώσεις
Χριστούγεννα στο Midway.

110
00:04:25,177 --> 00:04:27,919
Αν κάποιος μπορούσε,
είσαι εσύ, Άρια.

111
00:04:35,536 --> 00:04:36,841
Στα μισά του δρόμου; Πραγματικά;

112
00:04:36,885 --> 00:04:38,321
Άλεξ, γεια!

113
00:04:38,365 --> 00:04:39,366
Ήξερα ότι θα ενθουσιαζόσουν.

114
00:04:39,409 --> 00:04:41,368
Νόμιζα ότι το Τόκιο ήταν μια κλειδαριά.

115
00:04:41,411 --> 00:04:42,934
Ξέρεις ότι μισώ να γράφω
σχετικά με τις μικρές πόλεις.

116
00:04:42,978 --> 00:04:44,284
Είναι όλοι ίδιοι.

117
00:04:44,327 --> 00:04:45,720
Γιατί δεν πας
βοηθήσετε να διακοσμήσετε το γραφείο;

118
00:04:45,763 --> 00:04:46,721
Ευχαριστώ.

119
00:04:48,200 --> 00:04:50,420
Τα φώτα στο Τόκιο
είναι καταπληκτικά,

120
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
αλλά...

121
00:04:52,509 --> 00:04:55,686
Το Midway έχει χριστουγεννιάτικη γοητεία
όπως ο Βόρειος Πόλος.

122
00:04:55,730 --> 00:04:57,645
Χωρίς φλας, όλο πνεύμα.

123
00:04:57,688 --> 00:04:59,647
Απλά σκέψου,

124
00:04:59,690 --> 00:05:01,953
«Μεγάλη περιπέτεια διακοπών
στη Μικρή πόλη της Αμερικής».

125
00:05:01,997 --> 00:05:03,694
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

126
00:05:03,738 --> 00:05:05,479
Α, το κάνει;

127
00:05:05,522 --> 00:05:06,480
Και ο πραγματικός λόγος;

128
00:05:06,523 --> 00:05:07,959
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

129
00:05:08,003 --> 00:05:08,917
Ναι.

130
00:05:08,960 --> 00:05:10,788
Πώς το ξέρεις;

131
00:05:10,832 --> 00:05:13,965
Τέσσερα χρόνια
ως συγκάτοικός σας στο κολέγιο,

132
00:05:14,009 --> 00:05:15,271
πέντε χρόνια ως συγγραφέας φαντασμάτων σας,

133
00:05:15,315 --> 00:05:16,533
δέκα χρόνια ως ο καλύτερος σου φίλος.

134
00:05:16,577 --> 00:05:17,708
Να κάνω περισσότερα μαθηματικά;

135
00:05:17,752 --> 00:05:18,970
Εντάξει, εντάξει.

136
00:05:19,014 --> 00:05:20,668
έχω προγραμματίσει
κάποιες διαφημιστικές εμφανίσεις

137
00:05:20,711 --> 00:05:21,756
στη Δυτική Ακτή.

138
00:05:21,799 --> 00:05:22,931
Μπορώ να "γράψω"

139
00:05:22,974 --> 00:05:24,498
η μεγάλη περιπέτεια διακοπών
στη Γιούτα

140
00:05:24,541 --> 00:05:25,890
και πάρτε μια γρήγορη πτήση
στην Καλιφόρνια.

141
00:05:25,934 --> 00:05:27,152
Επιμελητικώς,
είναι πιο λογικό

142
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
για να το έχουν στο Midwest
παρά το Τόκιο.

143
00:05:28,545 --> 00:05:29,677
Στα μισά του δρόμου.

144
00:05:29,720 --> 00:05:31,809
Το ίδιο πράγμα.
Ξεχάστε το πρόγραμμά μου.

145
00:05:31,853 --> 00:05:33,376
Η πόλη είναι τέλεια.

146
00:05:33,420 --> 00:05:35,726
Αυτή η πόλη
είναι το μέγεθος του λόμπι.

147
00:05:35,770 --> 00:05:37,075
Αυτό είναι υπερβολή.

148
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
Τι συμβαίνει
όταν κάποιος ανακαλύπτει

149
00:05:38,555 --> 00:05:41,079
ότι είμαι ο συγγραφέας
πίσω από το Big Holiday Adventure,

150
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
πόσο μάλλον όλα τα άλλα,

151
00:05:42,211 --> 00:05:44,518
και όχι Sterling Masters;

152
00:05:44,561 --> 00:05:45,867
Απλά κάνε
αυτό που κάναμε πάντα.

153
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
Αν κάποιος ρωτήσει,
δεν με ξερεις.

154
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
Θα μπω όταν μπορέσω.

155
00:05:49,000 --> 00:05:49,958
Τι;

156
00:05:50,001 --> 00:05:51,612
Γράφεις υπέροχα άρθρα,

157
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
Δουλεύω στις τηλεοπτικές μου λειτουργίες ταξιδιού.

158
00:05:53,657 --> 00:05:55,703
Είναι μια δουλειά δύο ατόμων.
Πάντα ήταν.

159
00:05:55,746 --> 00:05:56,834
Δεν είναι μόνο αυτό.

160
00:05:56,878 --> 00:05:58,706
Στους ανθρώπους αρέσουν τα Χριστούγεννα
στις μεγαλουπόλεις

161
00:05:58,749 --> 00:06:00,011
γιατί έχουν ποικιλία.

162
00:06:00,055 --> 00:06:03,058
Γιορτές ένα βήμα παραπάνω
ένα εμπορικό κέντρο Άγιος Βασίλης.

163
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
Έχετε δει τις εικόνες;

164
00:06:04,842 --> 00:06:06,017
Είναι αξιολάτρευτα!

165
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
Σαν κάτι
από το βιβλίο παραμυθιών του Άγιου Βασίλη.

166
00:06:07,932 --> 00:06:10,108
Ματιά! Έχουν ακόμη και τάρανδους.

167
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
Δεν έχουν πολλά περισσότερα Χριστούγεννα
από αυτό.

168
00:06:11,762 --> 00:06:13,198
Αυτό είναι μια άλκη.

169
00:06:14,896 --> 00:06:16,854
Πώς μοιάζει ένας τάρανδος;

170
00:06:16,898 --> 00:06:19,422
Οι μικρές πόλεις παρατηρούν τους ξένους.

171
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
Οι άνθρωποι είναι
πρόκειται να κάνει ερωτήσεις.

172
00:06:21,163 --> 00:06:23,165
Το εγγυώμαι.

173
00:06:23,208 --> 00:06:24,862
Είσαι ο καλύτερος συγγραφέας που ξέρω.
Φτιάξε κάτι.

174
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
Εξάλλου, και εσύ και εγώ ξέρουμε

175
00:06:26,995 --> 00:06:29,171
που αν το μάθει κανείς
ότι εσύ

176
00:06:29,214 --> 00:06:32,435
είναι στην πραγματικότητα «Sterling Masters,
ο ταξιδιωτικός συγγραφέας»,

177
00:06:32,479 --> 00:06:34,219
παραβιάσεις το συμβόλαιό σου

178
00:06:34,263 --> 00:06:36,613
και κινδυνεύουμε
χάνοντας τη μικρή μας αυτοκρατορία.

179
00:06:39,877 --> 00:06:42,793
Αυτό είναι σίγουρα
Η αυτοκρατορία των Δασκάλων της Στερλίνας.

180
00:06:42,837 --> 00:06:44,447
Πλάκα κάνεις;

181
00:06:44,491 --> 00:06:46,318
Είσαι αυτός που το κατάλαβε
πώς να κάνεις το ταξίδι καριέρα,

182
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
και για τους δυο μας.
Εσείς.

183
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

184
00:06:50,453 --> 00:06:52,586
Πάντα έχουν.

185
00:06:52,629 --> 00:06:54,196
Ναι.

186
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
παραιτούμαι.

187
00:06:57,634 --> 00:07:00,985
Έστειλα με email τα στοιχεία της πτήσης σας,
οπότε πήγαινε να μαζέψεις τα γάντια σου.

188
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
Στη μέση είναι!

189
00:07:02,552 --> 00:07:04,467
Θα είμαι το φάντασμα
του χριστουγεννιάτικου δώρου.

190
00:07:04,511 --> 00:07:06,251
Κανείς δεν θα μάθει καν
ότι είμαι εκεί.

191
00:07:07,296 --> 00:07:09,298
Πρέπει να είναι τάρανδος.

192
00:07:18,525 --> 00:07:21,963
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
Με κλαδιά πουρνάρι ♪

193
00:07:22,006 --> 00:07:25,445
♪ Φα-λα-λα-λα-λα
Λα, λα, λα, λα ♪

194
00:07:26,837 --> 00:07:30,580
♪ «Είναι η εποχή
Να είσαι χαρούμενος ♪

195
00:07:30,624 --> 00:07:32,800
Αχ μου...

196
00:07:32,843 --> 00:07:34,410
Γεια σου!

197
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
Αυτό είναι όμορφο, γλυκιά μου.

198
00:07:36,717 --> 00:07:38,762
Το έκανες μόνος σου;

199
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
Θα σε βοηθούσα.

200
00:07:40,242 --> 00:07:43,071
Παρά τη μικροδιαχείρισή σας,
Θα σε βοηθούσα.

201
00:07:43,114 --> 00:07:44,333
Δεν χρειάζεται.

202
00:07:44,376 --> 00:07:46,509
Μόνο μερικές τελευταίες πινελιές
και θα είναι έτοιμο.

203
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Ωστόσο, αυτά τα φώτα δεν είναι αναμμένα.

204
00:07:47,945 --> 00:07:50,774
Ναι, αυτή η πρίζα,
είναι υπερφορτωμένο,

205
00:07:50,818 --> 00:07:53,081
αλλά έχω προέκταση
για να το φτιάξω αργότερα.

206
00:07:53,124 --> 00:07:55,257
Ήθελα να δείξω
όλα τα στολίδια

207
00:07:55,300 --> 00:07:56,563
για τη σιωπηλή δημοπρασία.

208
00:07:56,606 --> 00:07:58,869
Μου, ω, μου.

209
00:07:58,913 --> 00:08:01,524
Που τα βρήκες αυτά;
Απευθείας από το εργαστήριο του Άη Βασίλη;

210
00:08:01,568 --> 00:08:02,786
Κοντά.

211
00:08:02,830 --> 00:08:05,093
Ειδική παραγγελία από Γερμανία.

212
00:08:05,136 --> 00:08:07,182
Sterling Masters
το παρουσίασε

213
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
στο περσινό
Μεγάλη περιπέτεια διακοπών.

214
00:08:08,966 --> 00:08:11,316
Φαίνονται ακριβά.

215
00:08:11,360 --> 00:08:12,883
Ξέρεις, αγάπη μου,

216
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
η δημοπρασία
υποτίθεται ότι συγκεντρώνει χρήματα

217
00:08:15,016 --> 00:08:16,060
για τα πάρκα και το κέντρο αναψυχής.

218
00:08:16,104 --> 00:08:17,758
Τι -- Τι κι αν
αυτό το πράγμα της στερλίνας

219
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
απλά δεν παντρεύεται;

220
00:08:18,976 --> 00:08:20,935
Πού είναι η πίστη σας στα Χριστούγεννα;

221
00:08:20,978 --> 00:08:21,979
εχεις δικιο.

222
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
Είναι πανέμορφες!

223
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
Και θα το κάνουν
προσελκύουν πλειοδότες.

224
00:08:25,026 --> 00:08:29,117
Και-Και είναι τέλειο,
και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

225
00:08:29,160 --> 00:08:31,423
Ας ελπίσουμε ότι είναι τέλειοι
και για τους Sterling Masters.

226
00:08:31,467 --> 00:08:33,121
Θα είναι εδώ.

227
00:08:33,164 --> 00:08:34,557
Σταυρώνοντας τα δάχτυλά μου.

228
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
Θα σε βοηθήσω αμέσως τώρα.

229
00:08:36,037 --> 00:08:38,256
Όχι, πήγαινε σπίτι.
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

230
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
Καλά. Καληνύχτα.

231
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
Καληνύχτα.

232
00:08:50,181 --> 00:08:52,444
Λοιπόν, προφανώς, αυτή η πόλη
τρώει δείπνο ακριβώς τη δύση του ηλίου.

233
00:08:52,488 --> 00:08:54,882
Ξέρεις πού
Δεν θα είχα αυτό το πρόβλημα;

234
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
<i>Ένα μέρος που ονομάζεται Τόκιο.</i>

235
00:08:56,623 --> 00:08:58,059
Δεν πρέπει
να είσαι αργά το βράδυ που τρώει.

236
00:08:58,102 --> 00:08:59,582
Είναι κακό για την πέψη.

237
00:08:59,626 --> 00:09:01,453
Μπορεί να είναι ο λόγος που είσαι τόσο εκκεντρικός.

238
00:09:01,497 --> 00:09:02,890
Ευχαριστώ, μητέρα.

239
00:09:02,933 --> 00:09:04,456
Ακόμα πεινάει.

240
00:09:04,500 --> 00:09:06,546
<i>Η χειρότερη περίπτωση,
το βενζινάδικο πρέπει να είναι ανοιχτό.</i>

241
00:09:06,589 --> 00:09:07,764
<i>Δεν βρίσκεστε στη Σιβηρία.</i>

242
00:09:07,808 --> 00:09:09,853
Υπομονή, υπομονή,
μπορεί να έχουμε νικητή.

243
00:09:09,897 --> 00:09:12,334
Μοιάζει με το...
"Γκι"

244
00:09:12,377 --> 00:09:13,596
έχει ακόμα τα φώτα του αναμμένα.

245
00:09:13,640 --> 00:09:15,163
<i>Ορίστε!</i>

246
00:09:15,206 --> 00:09:17,078
<i>Ακούγεται
ένα χριστουγεννιάτικο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.</i>

247
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
<i>Ποιος χρειάζεται μια μεγάλη πόλη, σωστά;</i>

248
00:09:19,384 --> 00:09:21,386
Σωστά. τρέχω μέσα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

249
00:09:28,002 --> 00:09:30,439
Γειά σου;

250
00:09:31,745 --> 00:09:33,137
Γειά σου;

251
00:09:33,181 --> 00:09:37,620
♪ Ω, ελάτε όλοι οι πιστοί

252
00:09:37,664 --> 00:09:42,190
♪ Χαρούμενος και θριαμβευτής

253
00:09:42,233 --> 00:09:46,368
♪ Ω, έλα, εσύ
Ω, έλα, εσύ ♪

254
00:09:46,411 --> 00:09:48,457
-♪ Στην Βηθλή--
- Με συγχωρείτε.

255
00:09:49,545 --> 00:09:50,459
λυπάμαι.

256
00:09:50,502 --> 00:09:51,373
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

257
00:09:51,416 --> 00:09:52,635
Δεν πειράζει.

258
00:09:52,679 --> 00:09:54,724
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ανοιχτός.

259
00:09:54,768 --> 00:09:56,552
Α, δεν είμαστε. Συγνώμη.

260
00:09:56,596 --> 00:09:58,423
Το προσωπικό μου μόλις έφυγε.

261
00:09:58,467 --> 00:09:59,729
Πίτα; Καφές;

262
00:09:59,773 --> 00:10:00,730
Μια μέντα;

263
00:10:00,774 --> 00:10:02,253
Οτιδήποτε, είμαι απελπισμένος.

264
00:10:02,297 --> 00:10:03,298
Τι κάνεις;

265
00:10:03,341 --> 00:10:05,082
βοηθώ.

266
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
Το έχω υπό έλεγχο.

267
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Η μεγάλη μου σύλληψη
προτείνει το αντίθετο.

268
00:10:10,000 --> 00:10:11,088
Να είστε προσεκτικοί.

269
00:10:11,132 --> 00:10:12,394
Μου πήρε όλη μέρα
να το κρεμάσεις αυτό.

270
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Γινώμενος!

271
00:10:15,005 --> 00:10:16,006
Πίτα;

272
00:10:16,050 --> 00:10:17,486
Σας είπα, είμαστε κλειστά.

273
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
Φαίνεται ότι λείπεις
μερικά φώτα σε αυτό το δέντρο.

274
00:10:19,270 --> 00:10:21,185
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

275
00:10:22,665 --> 00:10:24,232
Αυτή η πρίζα ήταν υπερφορτωμένη.

276
00:10:24,275 --> 00:10:26,887
Ναι. Διορθώνεται;

277
00:10:26,930 --> 00:10:30,238
Ναι. Αλλά σου είπα
Δεν χρειαζόμουν καμία βοήθεια.

278
00:10:30,281 --> 00:10:32,022
Ναι, πραγματικά το έκανες.

279
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
Έτσι...

280
00:10:33,981 --> 00:10:35,112
τι θα λέγατε για αυτή την πίτα;

281
00:10:36,853 --> 00:10:40,640
Εντάξει, έλα.
Απλά μην σπάσεις τίποτα άλλο.

282
00:10:42,337 --> 00:10:43,817
Θα είμαι ειλικρινής.

283
00:10:43,860 --> 00:10:45,862
Δεν είχα μεγάλες ελπίδες
για αυτό το μέρος,

284
00:10:45,906 --> 00:10:48,386
αλλά αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη πίτα
είχα ποτέ.

285
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Να το πάρω αυτό
ως κομπλιμέντο;

286
00:10:50,693 --> 00:10:52,260
Λοιπόν, ξέρεις
εστιατόρια της μικρής πόλης.

287
00:10:52,303 --> 00:10:53,522
Είναι μια ανατροπή.

288
00:10:53,565 --> 00:10:54,784
Αυτό προφανώς δεν είναι από κουτί.

289
00:10:54,828 --> 00:10:56,177
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον ιδιοκτήτη, παρακαλώ.

290
00:10:56,220 --> 00:10:57,874
- Μόλις το έκανες.
- Αλήθεια;

291
00:10:57,918 --> 00:10:58,962
Οικογενειακή επιχείρηση.

292
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
Η μαμά έφτιαξε τις πίτες
και τα μενού,

293
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
και ο μπαμπάς έτρεξε τα βιβλία.

294
00:11:02,531 --> 00:11:05,273
Ανέλαβα την οικογενειακή επιχείρηση
αφού συνταξιοδοτήθηκε.

295
00:11:05,316 --> 00:11:06,361
Λοιπόν, με τόσο καλό φαγητό,

296
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
εσείς παιδιά
πρέπει να μείνει ανοιχτό αργότερα.

297
00:11:08,189 --> 00:11:10,408
Τα αγαπημένα μου εστιατόρια,
είναι ανοιχτά 24 ώρες.

298
00:11:10,452 --> 00:11:11,453
Από πού είστε;

299
00:11:11,496 --> 00:11:12,802
Σαν Φρανσίσκο.

300
00:11:12,846 --> 00:11:15,022
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι,
Κύριε…;

301
00:11:15,065 --> 00:11:15,979
Μόνο ο Άλεξ.

302
00:11:17,415 --> 00:11:18,939
Ακούγεσαι σαν να είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι μόνος σου.

303
00:11:18,982 --> 00:11:20,375
Η μαμά πάντα έλεγε,

304
00:11:20,418 --> 00:11:22,899
«Άρια, μπορείς να πάρεις το κορίτσι
έξω από τη Βόρεια Καρολίνα,

305
00:11:22,943 --> 00:11:26,163
αλλά δεν μπορείς να πάρεις
Βόρεια Καρολίνα έξω από το κορίτσι».

306
00:11:26,207 --> 00:11:28,905
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στο ταπεινό μας Midway;

307
00:11:28,949 --> 00:11:30,080
Ξέρω ότι δεν ήταν για επίσκεψη

308
00:11:30,124 --> 00:11:32,735
αυτό το "αμφισβητούμενο"
τραπεζαρία μικρής πόλης.

309
00:11:32,779 --> 00:11:34,606
δουλεύω
το μυθιστόρημα μυστηρίου μου.

310
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
Σκέφτηκε τον αέρα του βουνού
μπορεί να καθαρίσει το κεφάλι μου.

311
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
Εδώ είμαι λοιπόν.

312
00:11:37,784 --> 00:11:39,655
Τι συμβαίνει με τα στολίδια;

313
00:11:39,699 --> 00:11:41,222
Κάνεις πάρτι;

314
00:11:41,265 --> 00:11:44,660
Είναι η σιωπηλή δημοπρασία μας
για το Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο μας

315
00:11:44,704 --> 00:11:46,662
ετήσιο έρανο για
Τα πάρκα του Midway και το κέντρο αναψυχής.

316
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Midway λατρεύει τα Χριστούγεννα.

317
00:11:48,751 --> 00:11:51,972
Diner Mistletoe,
Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο...

318
00:11:52,015 --> 00:11:53,277
υπάρχει Sugarplum Lodge;

319
00:11:53,321 --> 00:11:54,365
Μμ-χμμ.

320
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
Είναι το εργαστήριο του Άγιου Βασίλη κοντά;

321
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Ερχομαι. Πραγματικά;

322
00:11:59,327 --> 00:12:00,502
Δηλαδή, δεν το περίμενα
μια μικρή πόλη

323
00:12:00,545 --> 00:12:01,677
στη μέση του πουθενά

324
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
να είσαι τόσο δημιουργικός
σχετικά με τις διακοπές.

325
00:12:04,375 --> 00:12:05,420
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι

326
00:12:05,463 --> 00:12:07,161
μόνο κράτηση
για τις μεγάλες πόλεις;

327
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
Εγκαθίστανται μικρές πόλεις
για έναν Άγιο Βασίλη;

328
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
Ειλικρινά,
τείνει να είναι έτσι.

329
00:12:11,513 --> 00:12:13,036
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ειλικρίνειά σου.

330
00:12:13,080 --> 00:12:14,864
Ελπίζω να σε βάζει
στην ωραία λίστα του Άγιου Βασίλη,

331
00:12:14,908 --> 00:12:16,300
γιατί η στάση σου δεν θα το κάνει.

332
00:12:17,562 --> 00:12:19,347
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

333
00:12:19,390 --> 00:12:20,609
Τρεις εβδομάδες.

334
00:12:20,652 --> 00:12:21,697
Πραγματικά; Πάνω από τα Χριστούγεννα.

335
00:12:21,741 --> 00:12:23,655
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

336
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
Την ετήσια τους
Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα.

337
00:12:25,135 --> 00:12:26,484
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα λείψεις.

338
00:12:26,528 --> 00:12:28,138
Ξέρεις,

339
00:12:28,182 --> 00:12:30,053
υπάρχει ένα πράγμα που έχουμε
από κοινού με το Σαν Φρανσίσκο.

340
00:12:30,097 --> 00:12:32,012
- Τι είναι αυτό;
- Κουτιά εκκίνησης.

341
00:12:32,055 --> 00:12:34,057
Ω. Δικαίωμα.

342
00:12:35,145 --> 00:12:36,843
Μπορώ να έχω
όλη αυτή η πίτα;

343
00:12:36,886 --> 00:12:37,974
Θα σου τηλεφωνήσω.

344
00:12:38,018 --> 00:12:40,368
Σας ευχαριστώ.

345
00:12:56,253 --> 00:12:57,515
Γεια, Λέσλι.

346
00:12:57,559 --> 00:12:58,560
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε

347
00:12:58,603 --> 00:12:59,996
και βοηθώντας με
στολίστε το δέντρο.

348
00:13:00,040 --> 00:13:01,868
Έχασα έναν άλλο υπάλληλο της ρεσεψιόν
στο νέο χιονοδρομικό κέντρο.

349
00:13:01,911 --> 00:13:03,652
Είσαι σωτήρας.

350
00:13:03,695 --> 00:13:05,959
Λοιπόν, πώς είναι όλα τα άλλα
εδώ γύρω,

351
00:13:06,002 --> 00:13:07,874
εκτός από την ήττα
το μισό προσωπικό σου;

352
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
Δυο νέοι καλεσμένοι.

353
00:13:09,310 --> 00:13:11,181
Το ένα είναι πολύ χαριτωμένο.
Θέλετε να σας παρουσιάσω;

354
00:13:11,225 --> 00:13:12,487
Πέρασμα.

355
00:13:12,530 --> 00:13:14,489
Δεν θα μάθεις ποτέ
αν κάποιος θα μετρήσει

356
00:13:14,532 --> 00:13:15,969
στο αδύνατο σου
παραμυθένια πρότυπα

357
00:13:16,012 --> 00:13:17,405
αν δεν το κάνεις καν
δώστε τους μια ευκαιρία.

358
00:13:17,448 --> 00:13:19,755
δεν έχω
παραμυθένια πρότυπα.

359
00:13:19,799 --> 00:13:22,497
Τότε πώς θα λέγατε
εκείνον τον "Mistletoe Man" σου;

360
00:13:22,540 --> 00:13:24,804
Το αδύνατο
αφοσιωμένος κύριος

361
00:13:24,847 --> 00:13:26,414
που ανεβαίνει
τα ψηλότερα βουνά,

362
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
τα πιο ψηλά δέντρα,
κ.λπ., κ.λπ.

363
00:13:28,068 --> 00:13:29,852
όλα για να αποδείξει την αγάπη του;

364
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

365
00:13:31,375 --> 00:13:35,075
Ένας αληθινός άντρας γκι είναι σαν
ένα δώρο από το σύμπαν,

366
00:13:35,118 --> 00:13:36,641
όχι κάποιος τυχαίος ενοικιαστής

367
00:13:36,685 --> 00:13:38,295
ο καλύτερός σου φίλος
η σκέψη ήταν χαριτωμένη.

368
00:13:38,339 --> 00:13:39,731
Μετά από αυτόν τον χωρισμό
στη Νέα Υόρκη,

369
00:13:39,775 --> 00:13:41,995
μπορεί και να έχεις
κλείστε τον εαυτό σας σε έναν πύργο.

370
00:13:42,038 --> 00:13:43,692
Προχωρώντας.

371
00:13:43,735 --> 00:13:47,261
Έτσι, τυχόν ενδιαφέροντες καλεσμένοι
check in τελευταία;

372
00:13:47,304 --> 00:13:48,610
Νομίζεις ότι θα στεκόμουν εδώ

373
00:13:48,653 --> 00:13:51,004
μιλώντας για
φανταστικούς άνδρες γκι

374
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
αν η Sterling Masters
είχε κάνει check in;

375
00:13:52,614 --> 00:13:54,268
Τα Χριστούγεννα απέχουν τρεις εβδομάδες.

376
00:13:54,311 --> 00:13:55,399
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

377
00:13:55,443 --> 00:13:57,662
Ίσως δεν κερδίσαμε.

378
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Ίσως νοίκιασε μια καμπίνα.

379
00:13:59,751 --> 00:14:01,928
Δεν θα ξέρουμε σίγουρα
μέχρι τις πρώτες αναρτήσεις του άρθρου.

380
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
Μείνετε θετικοί.

381
00:14:03,103 --> 00:14:04,365
απλά ελπίζω

382
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
ότι έχω την ευκαιρία
να τον ευχαριστήσω αυτοπροσώπως.

383
00:14:06,497 --> 00:14:08,021
εννοώ,
όχι μόνο για να έρθεις στο Midway,

384
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
αλλά για να με πάρεις
σε όλο τον κόσμο.

385
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
Είναι τόσο ταλαντούχος.

386
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Άλεξ.

387
00:14:16,116 --> 00:14:17,160
Γεια.

388
00:14:17,204 --> 00:14:18,292
Κάτι δεν πάει καλά
με το πρωινό σου,

389
00:14:18,335 --> 00:14:20,424
ή πάντα κρυφακούς;

390
00:14:20,468 --> 00:14:22,862
Ως συγγραφέας,
Είμαι εκπαιδευμένος ακροατής.

391
00:14:22,905 --> 00:14:24,428
Είναι ένα...
Είναι μια ικανότητα.

392
00:14:24,472 --> 00:14:25,560
Πραγματικά;

393
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
Ωστόσο σου λείπει η ικανότητα
για να διαβάσετε ένα δωμάτιο.

394
00:14:28,171 --> 00:14:29,999
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω

395
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
ο παθιασμένος έπαινος σου
για Sterling Masters.

396
00:14:33,873 --> 00:14:35,396
"Ταλαντούχος"
είναι λίγο τέντωμα.

397
00:14:35,439 --> 00:14:38,399
Στέκεται μπροστά σε μια κάμερα
και διαβάζει ένα TelePrompTer.

398
00:14:38,442 --> 00:14:39,661
Θέλω να πω, η παράσταση είναι υπέροχη,

399
00:14:39,704 --> 00:14:42,620
αλλά η γραφή του
με έκανε αληθινό θαυμαστή.

400
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
Πώς έτσι;

401
00:14:44,361 --> 00:14:46,059
Βάζει την καρδιά και την ψυχή του
σε λέξεις.

402
00:14:46,102 --> 00:14:48,148
Είναι σαν να τον ξέρω πραγματικά.

403
00:14:48,191 --> 00:14:50,759
Λοιπόν, μερικές φορές,
το άτομο που βλέπετε στην τηλεόραση

404
00:14:50,802 --> 00:14:53,631
δεν είναι πάντα το ίδιο
στην πραγματική ζωή.

405
00:14:54,676 --> 00:14:56,591
Α, κατάλαβα τώρα.

406
00:14:56,634 --> 00:14:57,940
Καταλαβαίνετε τι;

407
00:14:57,984 --> 00:14:59,202
ζηλεύεις.

408
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
- Ζηλεύεις;
- Λοιπόν, ναι.

409
00:15:01,204 --> 00:15:04,947
Η στερλίνα είναι μια ολοκληρωμένη,
συγγραφέας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.

410
00:15:04,991 --> 00:15:07,602
Ακριβώς επειδή κάποιος
είναι πιο επιτυχημένη

411
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
δεν το κάνει εντάξει
να τα βάλεις κάτω.

412
00:15:09,256 --> 00:15:10,518
Α, τώρα, Άρια,

413
00:15:10,561 --> 00:15:12,650
ας μην πάμε για προσβολή
οι λίγοι καλεσμένοι που έχουμε.

414
00:15:12,694 --> 00:15:15,218
Συγνώμη. Είναι νωρίς.
Δεν έχει πιει ακόμα τον καφέ της.

415
00:15:15,262 --> 00:15:17,394
Διαβάστε το Sterling's
Μεγάλη περιπέτεια διακοπών.

416
00:15:17,438 --> 00:15:19,092
Ίσως σου δώσει
κάποια έμπνευση.

417
00:15:20,093 --> 00:15:22,530
Συγνώμη!

418
00:15:22,573 --> 00:15:24,532
Ναι, ίσως το κάνω.

419
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Όλα καλά εδώ;

420
00:15:41,375 --> 00:15:43,681
Καλώς ήρθατε στο Mistletoe Diner.

421
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
Ω. Εσείς.

422
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
Μπορώ να σε πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ;

423
00:15:47,381 --> 00:15:49,426
Θα μου άρεσε μερικά.
Σας ευχαριστώ.

424
00:15:49,470 --> 00:15:50,862
Δεν θα έπρεπε να γράφεις;

425
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
Λοιπόν, άκουσα τον Άγιο Βασίλη
θα έκανε την εμφάνισή του.

426
00:15:52,995 --> 00:15:54,170
Α, δεν γίνεται να το χάσετε.

427
00:15:54,214 --> 00:15:55,215
Θα μπορούσε να είναι εμπνευσμένο.

428
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
Άγιος Βασίλης; Για ένα μυθιστόρημα μυστηρίου;

429
00:15:57,521 --> 00:16:00,437
Λοιπόν, πάντα χρειάζομαι
μια καλή κόκκινη ρέγγα.

430
00:16:00,481 --> 00:16:02,135
Ποιο είναι το όνομα
πάλι του βιβλίου σου;

431
00:16:02,178 --> 00:16:05,703
Το βιβλίο ονομάζεται <i>
Το... Μυστήριο του Γκι.</i>

432
00:16:05,747 --> 00:16:07,270
Χα.

433
00:16:07,314 --> 00:16:08,880
Θα πάρω αυτόν τον καφέ.

434
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
«Μυστήριο γκι». Ομορφη.

435
00:16:15,496 --> 00:16:16,540
Χο, χο, χο.

436
00:16:16,584 --> 00:16:18,368
Δεν υπάρχει συνοφρύωμα
τα Χριστούγεννα.

437
00:16:18,412 --> 00:16:20,805
Λυπάμαι, Βασίλη, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα το δει.

438
00:16:20,849 --> 00:16:22,720
Ορίστε.
Ο Άγιος Βασίλης τα βλέπει όλα.

439
00:16:24,418 --> 00:16:26,420
Αλλά ευτυχώς για σένα...

440
00:16:28,335 --> 00:16:31,512
Είμαι απλά ο βοηθός του Άγιου Βασίλη.

441
00:16:31,555 --> 00:16:32,817
Και χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

442
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
Δεν ξέρω πώς να προφέρω
τα μισά πράγματα

443
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
αυτά τα παιδιά ζητούν.

444
00:16:37,561 --> 00:16:38,606
Ξέρεις, στην εποχή μου,

445
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
το μόνο που ήθελα
ήταν ένα bb-gun και ένα ποδήλατο.

446
00:16:40,260 --> 00:16:43,045
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ο λόγος
Ο Άγιος Βασίλης προσλαμβάνει βοηθούς.

447
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
Ναι.

448
00:16:44,090 --> 00:16:45,526
Λοιπόν είσαι νέος στην πόλη;

449
00:16:45,569 --> 00:16:47,180
Απλά επίσκεψη.

450
00:16:47,223 --> 00:16:49,660
Λοιπόν, δεν υπάρχει καλύτερο μέρος
να είναι Χριστούγεννα παρά Midway.

451
00:16:49,704 --> 00:16:51,010
Ω!

452
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Υπομονή, νεαρέ.

453
00:16:53,099 --> 00:16:55,101
Εμ...

454
00:16:57,451 --> 00:16:58,626
Αυτό το...

455
00:16:58,669 --> 00:17:01,716
είναι ο επίσημος σου
Χριστουγεννιάτικο διαβατήριο Midway,

456
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
και υπάρχει μια σφραγίδα...

457
00:17:03,631 --> 00:17:05,285
για κάθε εκδήλωση.

458
00:17:05,328 --> 00:17:07,722
Ορίστε.

459
00:17:07,765 --> 00:17:10,159
Είναι αυτό ένα Midway
ή παράδοση γκι Diner;

460
00:17:10,203 --> 00:17:12,422
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι λίγο και από τα δύο.

461
00:17:12,466 --> 00:17:15,686
Βλέπετε, η γυναίκα μου δημιούργησε
το Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο.

462
00:17:15,730 --> 00:17:18,863
Είναι οι άνθρωποι που σχεδιάζουν
για αυτή την εκδήλωση όλο το χρόνο.

463
00:17:18,907 --> 00:17:20,082
Λοιπόν, ήταν το όνειρό της

464
00:17:20,126 --> 00:17:22,302
που πρέπει να έχουν όλοι
ένα μέρος όπου

465
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
νιώθουν ότι πάνε σπίτι τους
για τις γιορτές.

466
00:17:24,347 --> 00:17:25,827
Όπως και εμείς.

467
00:17:25,870 --> 00:17:26,915
Αυτό είναι ωραίο.

468
00:17:26,958 --> 00:17:28,873
Πού είναι η κυρία Βασίλη;
Είναι εδώ;

469
00:17:28,917 --> 00:17:31,659
Α, καλά, την έχασα
πριν κανα δυο χρονια.

470
00:17:31,702 --> 00:17:33,443
λυπάμαι πολύ.

471
00:17:33,487 --> 00:17:35,097
Ναι.

472
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Αλλά, ξέρετε,

473
00:17:36,620 --> 00:17:39,275
γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα
είναι σαν να τη γιορτάζεις.

474
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
Το ονόμασε αυτό
"The Mistletoe Diner"

475
00:17:40,929 --> 00:17:43,018
όταν το αγοράσαμε πριν από χρόνια.

476
00:17:43,062 --> 00:17:45,499
Και είπε
ότι ήταν για μένα,

477
00:17:45,542 --> 00:17:46,891
αλλά είχα ένα ύπουλο συναίσθημα

478
00:17:46,935 --> 00:17:49,894
ότι ήθελε απλώς τα Χριστούγεννα
όλο το χρόνο.

479
00:17:49,938 --> 00:17:51,809
- Σωστά.

480
00:17:51,853 --> 00:17:53,289
Βασίλη, είσαι ακόμα σε υπηρεσία.

481
00:17:53,333 --> 00:17:57,380
Σφραγίζω διαβατήρια,
μέλι, σφράγιση διαβατηρίων.

482
00:17:57,424 --> 00:17:58,990
Εσείς οι δύο έχετε σχέση;

483
00:17:59,034 --> 00:18:01,297
Ναι, είμαι ο Mack Eubanks
και αυτή είναι η κόρη μου.

484
00:18:01,341 --> 00:18:02,472
Άλεξ Μπάρτλετ.

485
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
Δηλαδή εσείς οι δύο γνωριζόμαστε;

486
00:18:05,475 --> 00:18:07,738
Ήταν αρκετά ευγενική
να μείνει ανοιχτό μέχρι αργά

487
00:18:07,782 --> 00:18:08,870
για να ταΐσει έναν κουρασμένο ταξιδιώτη.

488
00:18:08,913 --> 00:18:10,915
Αφού τη βοήθησα να διακοσμήσει.

489
00:18:10,959 --> 00:18:12,482
Πραγματικά είσαι
συγγραφέας μυθοπλασίας.

490
00:18:13,483 --> 00:18:14,528
Με ξάφνιασε,

491
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
όταν μπήκε κρυφά
μετά τις ώρες για πίτα.

492
00:18:17,096 --> 00:18:20,316
Ερώτηση, είναι περίεργο
να παραγγείλω πίτα για πρωινό;

493
00:18:20,360 --> 00:18:21,883
Απολύτως όχι!

494
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
Ο νέος μου φίλος εδώ
θα έχει ένα μεγάλο κομμάτι

495
00:18:24,190 --> 00:18:28,716
του Καρυοθραύστη σας
Πίτα με μέλι-πεκάν, παρακαλώ.

496
00:18:28,759 --> 00:18:30,457
Εντάξει.
Έρχεται αμέσως επάνω.

497
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
Δεν νομίζω
της αρέσω, Βασίλη.

498
00:18:33,503 --> 00:18:36,289
Α... είναι απλά
λίγο αγχωμένος, αυτό είναι όλο.

499
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
Βλέπεις,
υπάρχει αυτός ο ειδικός στα ταξίδια

500
00:18:38,334 --> 00:18:41,294
αυτό θα έρθει και θα καλύψει
μερικά από τα γεγονότα

501
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
εδώ στο Midway.

502
00:18:42,556 --> 00:18:45,559
Ξέρεις άντρα
ονομάζεται Sterling Masters;

503
00:18:46,864 --> 00:18:48,127
Αόριστα.

504
00:18:48,170 --> 00:18:49,780
Ω, σε παρακαλώ μην της το πεις.

505
00:18:49,824 --> 00:18:51,739
Θα είναι πάνω σου
σαν τσιμπούρια σε σκύλο.

506
00:18:51,782 --> 00:18:53,044
Απλώς ελπίζουμε

507
00:18:53,088 --> 00:18:55,656
ότι μπορεί να μας βάλει πίσω
στον χάρτη λίγο,

508
00:18:55,699 --> 00:18:57,527
ξέρεις,
φέρνουν μερικούς τουρίστες.

509
00:18:57,571 --> 00:19:00,269
Ω. Έχει πέσει η επιχείρηση;

510
00:19:00,313 --> 00:19:02,532
Έχουμε δει καλύτερες μέρες.

511
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Αλλά το κάνει
ό,τι μπορεί.

512
00:19:04,708 --> 00:19:06,928
Ω! Λέγω.

513
00:19:06,971 --> 00:19:08,103
Πρέπει να έρθεις

514
00:19:08,147 --> 00:19:09,757
στο δέντρο-φωτισμό
τελετή απόψε.

515
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
Θα τη δεις στο στοιχείο της,
και είναι καλή.

516
00:19:12,890 --> 00:19:14,327
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όχι στον Άγιο Βασίλη.

517
00:19:14,370 --> 00:19:16,416
Επιπλέον, πρέπει
συμπληρώστε αυτό το διαβατήριο.

518
00:19:16,459 --> 00:19:17,591
Απολύτως.

519
00:19:17,634 --> 00:19:19,723
Και εγω...

520
00:19:19,767 --> 00:19:21,290
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

521
00:19:21,334 --> 00:19:22,683
Καλή τύχη.

522
00:19:22,726 --> 00:19:24,554
Χο, χο, χο, χο!

523
00:19:32,258 --> 00:19:33,215
Εντάξει.

524
00:19:33,259 --> 00:19:34,695
Εκεί πάμε.

525
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
Σας ευχαριστώ.

526
00:19:37,045 --> 00:19:38,220
Γεια σου, Λέσλι.

527
00:19:38,264 --> 00:19:39,265
Γεια, Alex.

528
00:19:39,308 --> 00:19:40,701
Μις Aria Eubanks,

529
00:19:40,744 --> 00:19:43,138
πιστεύω
έχω ανάγκη...

530
00:19:43,182 --> 00:19:44,270
ενός γραμματόσημου.

531
00:19:44,313 --> 00:19:46,576
Ξέρεις
ότι αυτό είναι μόνο καλό

532
00:19:46,620 --> 00:19:49,231
για τον Midway
Χριστουγεννιάτικα αξιοθέατα, σωστά;

533
00:19:49,275 --> 00:19:50,537
Έχω ακούσει λοιπόν.

534
00:19:50,580 --> 00:19:52,843
Μέχρι στιγμής, πολύ εντυπωσιασμένος.

535
00:19:52,887 --> 00:19:55,455
Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε
για να συμβαδίσει με τις μεγάλες πόλεις.

536
00:19:55,498 --> 00:19:56,891
Αρία;

537
00:19:56,934 --> 00:19:57,935
Παραμένω τριγύρω.

538
00:19:57,979 --> 00:19:59,720
Η μαγεία
μόλις ξεκινάει.

539
00:20:01,069 --> 00:20:02,331
Είστε έτοιμοι;

540
00:20:02,375 --> 00:20:03,985
Απολύτως.

541
00:20:04,028 --> 00:20:06,379
Ξέρεις, εγώ ήμουν ο υπό μελέτη
για το προβάδισμα στο <i>Καμπαρέ.</i>

542
00:20:06,422 --> 00:20:07,423
Σωστά!

543
00:20:11,035 --> 00:20:13,734
Χαιρετισμοί εποχών, Midway!

544
00:20:16,127 --> 00:20:19,043
Απόψε μαζευόμαστε

545
00:20:19,087 --> 00:20:22,046
κάτω από μια κουβέρτα
από αστέρια που λάμπουν,

546
00:20:22,090 --> 00:20:24,962
μπροστά
από ένα κομψό αειθαλές,

547
00:20:25,006 --> 00:20:29,010
γιορτάζοντας το θαύμα των Χριστουγέννων...

548
00:20:34,624 --> 00:20:36,800
Εμ...

549
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
στο... στο Μίντγουεϊ.

550
00:20:40,717 --> 00:20:42,023
Είναι καλό πράγμα

551
00:20:42,066 --> 00:20:43,024
ότι είμαστε εδώ

552
00:20:43,067 --> 00:20:46,114
σε αυτήν την εντυπωσιακή <i>ταννίνη.</i>

553
00:20:46,157 --> 00:20:47,507
Ας θυμηθούμε

554
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
ότι το πραγματικό δώρο

555
00:20:49,813 --> 00:20:50,945
είναι η χαρά που έχουμε

556
00:20:50,988 --> 00:20:53,295
ερχόμενοι μαζί
και γιορτάζει

557
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
την περίοδο των διακοπών.

558
00:20:55,036 --> 00:20:56,037
Εδώ, στο Midway,

559
00:20:56,080 --> 00:20:58,648
εμείς όχι μόνο
αγαπάμε τα Χριστούγεννα,

560
00:20:58,692 --> 00:21:03,697
ενσωματώνουμε τις αξίες, την καλή θέληση,
και η καρδιά της εορταστικής περιόδου.

561
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
Το αποψινό άναμμα δέντρου

562
00:21:06,395 --> 00:21:10,094
είναι ένας φωτισμός
από όλη την αγάπη στη ζωή μας.

563
00:21:11,139 --> 00:21:14,229
Ο φετινός Μάιος
Γιορτές στη μέση

564
00:21:14,273 --> 00:21:15,970
σας φέρνουν κέφι

565
00:21:16,013 --> 00:21:18,842
και δημιουργήστε αναμνήσεις
που κρατάνε μια ζωή.

566
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
Ναί!

567
00:21:25,414 --> 00:21:27,068
Καλά! Τρεις...

568
00:21:27,111 --> 00:21:28,330
Δύο...

569
00:21:28,374 --> 00:21:29,810
Ένα!

570
00:21:40,995 --> 00:21:43,127
Καλά Χριστούγεννα!

571
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Τίποτα δεν κάνει περισσότερο τον εγωισμό σου,
Κρεγκ, παρά να μάθεις πώς να...

572
00:21:50,265 --> 00:21:53,094
Ω, μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

573
00:21:54,400 --> 00:21:56,532
Ματιά. Πήρα τη σφραγίδα μου "Yule Log".

574
00:21:56,576 --> 00:21:58,752
Και γνώρισα τον μοναχικό άντρα
του Χριστουγεννιάτικου Συμβουλίου.

575
00:21:58,795 --> 00:22:01,668
Μας έδειξε πώς να ψήνουμε
το τέλειο marshmallow.

576
00:22:01,711 --> 00:22:03,496
- Διαδικτυακά.
- Α!

577
00:22:03,539 --> 00:22:04,845
Θα θέλατε να σας δείξω;

578
00:22:04,888 --> 00:22:05,846
Ας δούμε.

579
00:22:05,889 --> 00:22:07,413
Ο Κρεγκ; Ένα ραβδί, παρακαλώ.

580
00:22:07,456 --> 00:22:09,066
Ευχαριστώ, Κρεγκ.

581
00:22:09,110 --> 00:22:10,329
Καλά.

582
00:22:10,372 --> 00:22:11,765
Διάλεξε το marshmallow σου.

583
00:22:11,808 --> 00:22:12,809
Μμ-χμμ.

584
00:22:14,681 --> 00:22:15,986
Τώρα, το κόλπο είναι...

585
00:22:16,030 --> 00:22:18,815
να βρω τη χόβολη,
όχι την ανοιχτή φλόγα,

586
00:22:18,859 --> 00:22:20,164
και στρίβεις.

587
00:22:20,208 --> 00:22:21,731
Σιγά σιγά, ομοιόμορφα,

588
00:22:21,775 --> 00:22:24,168
ψήσιμο από όλες τις πλευρές.

589
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
Ω, είσαι πραγματικός επαγγελματίας σε αυτό.

590
00:22:31,045 --> 00:22:33,830
Λοιπόν, πόσα από αυτά
κάηκες

591
00:22:33,874 --> 00:22:35,092
πριν το πάρεις;

592
00:22:35,136 --> 00:22:37,617
Πόσους καίμε, Κρεγκ;

593
00:22:37,660 --> 00:22:39,227
Μια ολόκληρη τσάντα.

594
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
Αχ.

595
00:22:42,448 --> 00:22:45,189
Πώς σου φαίνεται ο Midway
συγκρίνεται με το Σαν Φρανσίσκο;

596
00:22:45,233 --> 00:22:46,756
Λοιπόν, θα το πω αυτό.

597
00:22:46,800 --> 00:22:49,542
Ξέρω περισσότερα για τον Κρεγκ
παρά εγώ τους δικούς μου γείτονες.

598
00:22:49,585 --> 00:22:51,021
Δεν ξέρεις
οι γείτονές σου;

599
00:22:51,065 --> 00:22:53,633
Μοιραζόμαστε έναν τοίχο, όχι λεπτομέρειες.

600
00:22:53,676 --> 00:22:56,070
Τελειώσαμε.
Τραβήξτε τα επάνω!

601
00:22:56,113 --> 00:22:57,419
- Τέλεια.
- Αρκετά καλό.

602
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
Θέλεις να γυαλίσεις
αυτά τα γκουρμέ marshmallows μακριά

603
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
ενώ πάμε να δούμε
το όμορφο δέντρο σου;

604
00:23:01,423 --> 00:23:03,991
Ναι. Εντάξει.

605
00:23:04,034 --> 00:23:05,514
Μείνε ζεστός, Κρεγκ.

606
00:23:08,517 --> 00:23:12,869
Λοιπόν... θεωρείτε
επιτυχία η αποψινή εκδήλωση;

607
00:23:13,870 --> 00:23:15,306
Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι,

608
00:23:15,350 --> 00:23:16,873
χωρίς καμένες ασφάλειες,

609
00:23:16,917 --> 00:23:19,833
και ένας εκτός πόλης
έκανε νέους φίλους.

610
00:23:19,876 --> 00:23:23,184
θα έλεγα
μια συντριπτική επιτυχία.

611
00:23:24,794 --> 00:23:27,014
Ελπίζω μόνο...

612
00:23:27,057 --> 00:23:28,407
Ελπίδα τι;

613
00:23:28,450 --> 00:23:31,192
...Ελπίζω όλοι να συλλάβουν
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

614
00:23:31,235 --> 00:23:33,760
Λοιπόν, νομίζω ότι η ομιλία σας
σίγουρα φτιάξε τη διάθεση.

615
00:23:34,848 --> 00:23:39,113
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό
αυτό είναι το πρώτο μου διάλειμμα απόψε;

616
00:23:39,156 --> 00:23:41,376
Ίσως θα έπρεπε
περιποιηθείτε τον εαυτό σας πιο συχνά.

617
00:23:41,420 --> 00:23:42,508
Όπως εσύ;

618
00:23:42,551 --> 00:23:44,988
Πόση γραφή
έχεις τελειώσει

619
00:23:45,032 --> 00:23:46,337
από τότε που έφτασε;

620
00:23:46,381 --> 00:23:49,689
Γεια, η ζωή έχει να κάνει με την ισορροπία.

621
00:23:49,732 --> 00:23:51,038
Εξάλλου, κάνω έρευνα.

622
00:23:51,081 --> 00:23:53,475
Έρευνα; Δικαίωμα.

623
00:23:53,519 --> 00:23:55,738
Πώς κάνει
άναμμα χριστουγεννιάτικου δέντρου

624
00:23:55,782 --> 00:23:58,306
ταιριάζει σε μια ιστορία μυστηρίου;

625
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

626
00:24:01,483 --> 00:24:03,616
Ναι.

627
00:24:04,704 --> 00:24:05,748
Καλά.

628
00:24:07,315 --> 00:24:11,232
Ένας κλέφτης κοσμημάτων φεύγει
σε μια μικρή πόλη μετά...

629
00:24:11,275 --> 00:24:14,540
κλέβοντας το θρυλικό
Χριστουγεννιάτικο Διαμάντι.

630
00:24:15,541 --> 00:24:17,064
Ο ήρωάς μας
πρέπει να τον εντοπίσει,

631
00:24:17,107 --> 00:24:19,414
αλλά δεν το καταλαβαίνει...

632
00:24:19,458 --> 00:24:20,894
ο κλέφτης έχει
έκρυψε το διαμάντι

633
00:24:20,937 --> 00:24:23,636
μέσα από
το χριστουγεννιάτικο δέντρο της πόλης.

634
00:24:23,679 --> 00:24:25,159
Ω.

635
00:24:25,202 --> 00:24:27,117
Αρκετή φαντασία.

636
00:24:27,161 --> 00:24:28,771
Θα ήθελα να διαβάσω
αυτή η ιστορία.

637
00:24:28,815 --> 00:24:29,990
Ναι, ίσως κάποια μέρα.

638
00:24:30,033 --> 00:24:31,165
Θέλετε λίγη ζεστή σοκολάτα;

639
00:24:31,208 --> 00:24:32,732
- Σίγουρα.
- Εντάξει, καλά.

640
00:24:32,775 --> 00:24:34,473
Άνθρωποι που διαβάζουν
τα έργα του πάθους μου

641
00:24:34,516 --> 00:24:36,562
με κάνει επίσης
άγρια άβολα.

642
00:24:36,605 --> 00:24:37,737
Δύο ζεστές σοκολάτες, παρακαλώ.

643
00:24:37,780 --> 00:24:39,303
Γι' αυτό δεν γράφεις;

644
00:24:39,347 --> 00:24:40,653
Να μοιραστείς το όνειρό σου;

645
00:24:43,177 --> 00:24:44,526
Ναι.

646
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

647
00:24:46,920 --> 00:24:48,138
Τι γίνεται με εσάς;

648
00:24:48,182 --> 00:24:49,749
Μοιράζεστε το όνειρό σας;

649
00:24:49,792 --> 00:24:51,359
Σκεφτείτε έτσι.
Είμαι στη διαδικασία

650
00:24:51,402 --> 00:24:53,927
να κάνει το Midway πρεμιέρα
Χριστουγεννιάτικος προορισμός.

651
00:24:53,970 --> 00:24:56,146
Λοιπόν, νομίζω ότι το πλήθος απόψε
θα συμφωνούσε.

652
00:24:56,190 --> 00:24:58,540
Καλές στιγμές παντού.

653
00:24:58,584 --> 00:25:02,936
Ναι, μερικές φορές, είναι δύσκολο
να το αφήσεις και να το απολαύσεις.

654
00:25:03,980 --> 00:25:06,417
Ξέρεις, είναι σαν
μια ατελείωτη λίστα υποχρεώσεων.

655
00:25:06,461 --> 00:25:08,898
Πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα.

656
00:25:08,942 --> 00:25:09,856
Χμμ.

657
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Σας ευχαριστώ.

658
00:25:11,379 --> 00:25:13,555
Γιατί δεν ζητάς βοήθεια;

659
00:25:13,599 --> 00:25:15,209
Α, όχι στη φύση μου.

660
00:25:15,252 --> 00:25:18,691
Μισούσα να κάνω
ομαδικά έργα στο σχολείο.

661
00:25:18,734 --> 00:25:21,650
Πάντα κατέληγε να πρέπει να κάνει
όλη η δουλειά μόνος μου.

662
00:25:21,694 --> 00:25:24,523
Και ας το λαϊκό παιδί
πάρει όλη την πίστωση.

663
00:25:24,566 --> 00:25:25,915
- Ναι.

664
00:25:25,959 --> 00:25:28,701
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι τόσο φαν
ομαδικής εργασίας ο ίδιος.

665
00:25:28,744 --> 00:25:30,833
Λοιπόν, γεια σας, οι δύο.
Διασκεδάζεις;

666
00:25:30,877 --> 00:25:31,878
Ναι.

667
00:25:31,921 --> 00:25:33,880
Δεν διέκοψα
τίποτα, εγώ;

668
00:25:33,923 --> 00:25:35,142
Όχι! Καθόλου.

669
00:25:35,185 --> 00:25:38,058
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Καλύτερα να πάω.

670
00:25:38,101 --> 00:25:41,191
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.

671
00:25:41,235 --> 00:25:42,845
Χμ, με κάνει
θέλει να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

672
00:25:42,889 --> 00:25:44,586
Θ-- Α, αλήθεια;

673
00:25:44,630 --> 00:25:46,153
Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση.

674
00:25:46,196 --> 00:25:47,720
Γιατί η Άρια θα πάει να πάρει
ένα δέντρο για τον εαυτό της αύριο,

675
00:25:47,763 --> 00:25:48,721
δεν είσαι, γλυκιά μου;

676
00:25:48,764 --> 00:25:50,592
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου.

677
00:25:50,636 --> 00:25:54,465
Λοιπόν, εκεί είναι το θέμα, αγάπη μου,
Δεν μπορώ, με σκοτώνει η πλάτη μου.

678
00:25:54,509 --> 00:25:57,251
Άλεξ, ίσως...
ίσως μπορούσες να πας μαζί της.

679
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
Θα χρειαστεί βοήθεια.

680
00:25:58,557 --> 00:25:59,775
Ναι, σίγουρα.

681
00:25:59,819 --> 00:26:00,950
Δηλαδή, δεν θέλω
να επιβληθεί στην παράδοση.

682
00:26:00,994 --> 00:26:01,777
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.

683
00:26:01,821 --> 00:26:03,170
Μην ανησυχείτε για αυτό.

684
00:26:03,213 --> 00:26:05,041
θα ήσουν
μου κάνει μεγάλη χάρη.

685
00:26:05,085 --> 00:26:05,868
Μπαμπάς.

686
00:26:05,912 --> 00:26:07,043
Αγάπη μου, είναι μια προπόνηση

687
00:26:07,087 --> 00:26:09,045
και μπορώ να σε βοηθήσω
διακοσμήστε αργότερα.

688
00:26:09,089 --> 00:26:10,917
Περίμενε, προπόνηση;

689
00:26:10,960 --> 00:26:12,092
Αλλά δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για αυτό

690
00:26:12,135 --> 00:26:13,615
γιατί αυτή είναι
παραπλανητικά δυνατός.

691
00:26:15,138 --> 00:26:17,663
Ναι, φυσικά, φυσικά.
Θα σε πάρω στο δείπνο.

692
00:26:17,706 --> 00:26:19,578
- 10:00 π.μ.;
- 10:00 π.μ.;

693
00:26:19,621 --> 00:26:21,928
- Μμ-μμ.
- Εντάξει, 10:00 π.μ.

694
00:26:21,971 --> 00:26:23,364
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αντίο, Μακ.

695
00:26:23,407 --> 00:26:24,452
Ναι! Αντίο!

696
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
Παρέμβαση.

697
00:26:27,063 --> 00:26:28,543
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

698
00:26:28,587 --> 00:26:31,111
Πονάει η πλάτη μου.

699
00:26:31,154 --> 00:26:32,939
Ένα από αυτά τα μικρά παιδιά
παρέλαβα σήμερα

700
00:26:32,982 --> 00:26:34,375
πρέπει να ζυγίστηκε
εκατό λίρες.

701
00:26:34,418 --> 00:26:35,768
Μμ-χμμ.

702
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
Μου αρέσει αυτός ο νεαρός, αγάπη μου.

703
00:26:40,294 --> 00:26:44,428
Νομίζω ότι έχει τα φόντα
ενός αληθινού άντρα γκι.

704
00:26:44,472 --> 00:26:45,734
Πλάκα κάνεις;

705
00:26:45,778 --> 00:26:48,694
Μετά βίας τον ξέρεις.

706
00:26:48,737 --> 00:26:52,001
Λοιπόν, χρειάζεται ένα
να ξέρεις ένα.

707
00:26:52,045 --> 00:26:55,265
Τώρα, σίγουρα νομίζω
εκείνο το αγόρι

708
00:26:55,309 --> 00:26:58,442
θα ανέβαινε
το ψηλότερο βουνό,

709
00:26:58,486 --> 00:26:59,922
θα έβρισκε
η ψηλότερη βελανιδιά,

710
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
να μαζέψει γκι
για την αληθινή του αγάπη.

711
00:27:01,924 --> 00:27:03,186
Ο άνθρωπος γκι

712
00:27:03,230 --> 00:27:06,668
δεν πρόκειται για
ολοκλήρωση σωματικών προκλήσεων.

713
00:27:06,712 --> 00:27:09,279
Είναι γενναιόδωρος, περιποιητικός,

714
00:27:09,323 --> 00:27:11,325
και ανοιχτόμυαλος.

715
00:27:11,368 --> 00:27:13,719
Και πιστέψτε με,
αυτός δεν είναι ο Άλεξ.

716
00:27:13,762 --> 00:27:15,634
Είναι επικριτικός,

717
00:27:15,677 --> 00:27:16,939
γνωμικό.

718
00:27:16,983 --> 00:27:18,506
Το χειρότερο από όλα,

719
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
νομίζει ότι ο Sterling Masters

720
00:27:20,029 --> 00:27:22,771
είναι απλά
κάποια χαμογελαστή τηλεπερσόνα.

721
00:27:22,815 --> 00:27:25,731
Λοιπόν, σκεφτείτε το
ένα ένστικτο του εντέρου.

722
00:27:25,774 --> 00:27:27,602
Γιατί;
Γιατί σου αγόρασε πίτα;

723
00:27:27,646 --> 00:27:28,690
Όχι.

724
00:27:28,734 --> 00:27:30,300
Αν και η πίτα βοήθησε.

725
00:27:39,440 --> 00:27:41,137
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

726
00:27:41,181 --> 00:27:42,704
Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,

727
00:27:42,748 --> 00:27:45,576
αλλά έφυγα
το φανελένιο πουκάμισό μου στο σπίτι.

728
00:27:45,620 --> 00:27:47,840
Θα το κάνουμε πραγματικά
να το κόψουμε αυτό το πράγμα μόνοι μας;

729
00:27:47,883 --> 00:27:51,147
Ναι! Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.
Πρέπει να το κερδίσεις.

730
00:27:51,191 --> 00:27:52,496
Εμείς, όμως;

731
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
Μμ-χμμ.

732
00:27:56,065 --> 00:27:57,937
Ω.

733
00:27:57,980 --> 00:28:00,287
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

734
00:28:00,330 --> 00:28:03,246
Κορίτσι από τη μικρή πόλη,
αγαπημένη οικογένεια,

735
00:28:03,290 --> 00:28:05,205
κατέχει το τοπικό εστιατόριο.

736
00:28:05,248 --> 00:28:07,294
Νιώθω ότι είναι περισσότερα
αποχωρείς.

737
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Τι θέλετε να μάθετε;

738
00:28:09,339 --> 00:28:11,733
Λοιπόν, πάντα ήθελες
να αναλάβει το εστιατόριο;

739
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
Λοιπόν, η μαμά πίστεψε

740
00:28:13,604 --> 00:28:16,346
που πρέπει να έχουν όλοι
ένα σπίτι για τις διακοπές.

741
00:28:16,390 --> 00:28:19,567
Και καλά...

742
00:28:19,610 --> 00:28:22,048
Το Midway είναι το σπίτι μου,
Το λατρεύω.

743
00:28:22,091 --> 00:28:24,311
Αυτή με δίδαξε

744
00:28:24,354 --> 00:28:26,617
ότι το σπίτι είναι περισσότερο ένα συναίσθημα
παρά ένα μέρος,

745
00:28:26,661 --> 00:28:30,317
και γι' αυτό μετακομίσαμε
από τη Βόρεια Καρολίνα στη Γιούτα.

746
00:28:30,360 --> 00:28:32,536
Λοιπόν, Midway
είναι μια πολύ ιδιαίτερη πόλη.

747
00:28:34,103 --> 00:28:35,714
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε έναν νικητή.

748
00:28:35,757 --> 00:28:37,150
- Τι πιστεύεις;
- Τι πιστεύεις;

749
00:28:38,629 --> 00:28:40,631
Καλή ιστορία, ή τι;

750
00:28:40,675 --> 00:28:42,068
- Καλή ιστορία.
- Εντάξει.

751
00:28:42,111 --> 00:28:43,765
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλουν να αποκτήσουν

752
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
ένας από αυτούς τους Paul Bunyans
εκεί να το κάνεις αυτό;

753
00:28:45,462 --> 00:28:47,987
Αυτός ο τύπος της πόλης έχει
καμία εμπειρία με πριόνι.

754
00:28:48,030 --> 00:28:49,553
Λοιπόν, πρώτη φορά
για όλα.

755
00:28:49,597 --> 00:28:50,641
Παίρνετε αυτό το τέλος,

756
00:28:50,685 --> 00:28:52,948
Θα πάρω αυτό.

757
00:28:52,992 --> 00:28:54,080
Που μεγάλωσες;

758
00:28:54,123 --> 00:28:56,386
Παντού.
Ήμουν στρατιώτης.

759
00:28:56,430 --> 00:28:57,953
Πραγματικά;

760
00:28:57,997 --> 00:29:01,217
Αλλά υποθέτω πού πέρασα
ο περισσότερος χρόνος ήταν Τζάκσονβιλ.

761
00:29:01,261 --> 00:29:02,218
Ε-εεε;

762
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
Όταν ήμουν παιδί,

763
00:29:03,480 --> 00:29:05,395
το όνειρό μου ήταν να δω
το Βόρειο Σέλας.

764
00:29:05,439 --> 00:29:07,441
σκέφτηκα
εκεί ζούσε ο Άγιος Βασίλης.

765
00:29:07,484 --> 00:29:10,226
Ο μπαμπάς μου ήταν στο Ναυτικό,
έτσι ταξίδεψε παντού,

766
00:29:10,270 --> 00:29:11,967
και μου υποσχέθηκε
ότι μια μέρα

767
00:29:12,011 --> 00:29:14,796
θα περνούσαμε τα Χριστούγεννα
στην Αλάσκα.

768
00:29:14,840 --> 00:29:16,885
Ω. Εσείς;

769
00:29:16,929 --> 00:29:18,626
Οχι. Μετακόμισε στη Φλόριντα.

770
00:29:18,669 --> 00:29:20,193
Το όνειρό μου πέθανε κάπως.

771
00:29:20,236 --> 00:29:21,455
Ωχ.

772
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
Διάβασα μερικά βιβλία για αυτό.

773
00:29:23,196 --> 00:29:25,198
Η μαγεία χάθηκε λίγο.

774
00:29:25,241 --> 00:29:26,895
Πρέπει ακόμα να πας.

775
00:29:26,939 --> 00:29:28,157
Δεν χρειάζεται να βρω τον Άγιο Βασίλη.

776
00:29:28,201 --> 00:29:29,332
Ίσως όχι,

777
00:29:29,376 --> 00:29:31,247
αλλά ίσως
θα βρεις λίγη μαγεία.

778
00:29:32,292 --> 00:29:34,207
Ω, ναι. Ισως.

779
00:29:34,250 --> 00:29:35,774
Εντάξει, τώρα, αυτό,
αυτό είναι πάρα πολύ.

780
00:29:35,817 --> 00:29:37,123
Αυτό είναι υπερβολικό.

781
00:29:37,166 --> 00:29:38,864
Πρέπει να σηκωθούμε εδώ
και πάρτε μια φωτογραφία.

782
00:29:38,907 --> 00:29:40,735
- Α, ναι; Καλά.
- Ναι, ας το κάνουμε.

783
00:29:40,779 --> 00:29:44,130
Γιατί οι φίλοι της πόλης σου
δεν θα το πιστέψει ποτέ.

784
00:29:44,173 --> 00:29:45,653
Πραγματικά δεν θα το κάνουν.

785
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
Ωχ, χου. Ω, ναι, παρακαλώ.

786
00:29:47,960 --> 00:29:50,310
Σε πειράζει;
Ω, ευχαριστώ πολύ.

787
00:29:50,353 --> 00:29:51,528
Εντάξει.

788
00:29:51,572 --> 00:29:54,053
Πείτε "Χριστουγεννιάτικο δέντρο".

789
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
Εντάξει, καλά,

790
00:29:58,013 --> 00:30:00,189
έχετε κερδίσει αυτό το φανέλα,
κ. Paul Bunyan.

791
00:30:00,233 --> 00:30:01,669
Σας ευχαριστώ.

792
00:30:01,712 --> 00:30:04,237
Κοιτάξτε μας.
Επιτυχημένο ομαδικό έργο.

793
00:30:04,280 --> 00:30:05,455
ξέρω.

794
00:30:05,499 --> 00:30:06,761
Εσείς, θα έπρεπε
πάρε αυτό το δέντρο πίσω

795
00:30:06,805 --> 00:30:08,110
και βάλτο στο δωμάτιό σου.

796
00:30:08,154 --> 00:30:09,590
- Αλήθεια;
- Ναι!

797
00:30:09,633 --> 00:30:10,896
Πρέπει να το διακοσμήσω.

798
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
μμ.

799
00:30:12,245 --> 00:30:13,637
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αίτηση
το Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο

800
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
για μια μικρή βοήθεια.

801
00:30:15,030 --> 00:30:16,510
Δεν χρειάζεται αναφορά.

802
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
Το αίτημα εγκρίθηκε.

803
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
Εντάξει.
Ας το χτυπήσουμε.

804
00:30:20,514 --> 00:30:21,820
μμ!

805
00:30:32,787 --> 00:30:34,223
Σας ευχαριστώ πολύ.

806
00:30:34,267 --> 00:30:35,834
Νιώθω σαν άντρας τώρα.

807
00:30:35,877 --> 00:30:37,487
Χμ... τέλειο!

808
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
Μπορώ να πάρω σφραγίδα στο διαβατήριό μου.

809
00:30:39,750 --> 00:30:40,969
Ω!

810
00:30:41,013 --> 00:30:44,625
Είσαι, ε,
ενισχύοντας το παιχνίδι σας.

811
00:30:44,668 --> 00:30:45,887
- Μου αρέσει μια πρόκληση.
- Μμ.

812
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
Ω!

813
00:30:47,193 --> 00:30:48,629
Γεια σου! Πάντα ήθελα
ένα από αυτά.

814
00:30:48,672 --> 00:30:51,675
Και εδώ σκέφτηκα
ήσουν πραγματικός διεκδικητής.

815
00:30:51,719 --> 00:30:53,025
Τι εννοείς;

816
00:30:53,068 --> 00:30:55,244
Ξέρεις, «ο άσχημος
Χριστουγεννιάτικο πουλόβερ» γραμματόσημο,

817
00:30:55,288 --> 00:30:56,550
δεν μπορεί απλά να αγοραστεί,

818
00:30:56,593 --> 00:30:57,943
πρέπει να το κερδίσεις και εσύ.

819
00:30:57,986 --> 00:30:59,640
Τι, γνωρίζοντας
Πρόεδρος του Χριστουγεννιάτικου Συμβουλίου

820
00:30:59,683 --> 00:31:01,076
δεν μου κάνει χάρη;

821
00:31:01,120 --> 00:31:02,512
Πώς το ήξερες
Ήμουν πρόεδρος;

822
00:31:02,556 --> 00:31:03,600
προσέχω.

823
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
μμ.

824
00:31:05,167 --> 00:31:07,517
Αυτό μου μιλάει
ως άτομο.

825
00:31:07,561 --> 00:31:08,954
- Ναι;
- Ναι.

826
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
Λοιπόν, σου βγάζει τα μάτια.

827
00:31:10,564 --> 00:31:11,652
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

828
00:31:11,695 --> 00:31:12,827
Αλλά πρέπει να ξέρεις

829
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
ότι το Mistletoe Diner

830
00:31:14,089 --> 00:31:15,830
Άσχημο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ-
κάνοντας πάρτι

831
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
είναι μια τιμημένη παράδοση

832
00:31:17,179 --> 00:31:19,181
και περιμένω να σε δω εκεί.

833
00:31:19,225 --> 00:31:20,791
Ω, θα είμαι εκεί.

834
00:31:20,835 --> 00:31:22,663
Με τις καμπάνες.
Και πούλιες.

835
00:31:22,706 --> 00:31:23,620
Γιρλάντα;

836
00:31:23,664 --> 00:31:25,840
Όχι. Όχι γιρλάντα.

837
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
Καλά.

838
00:31:36,068 --> 00:31:38,809
Είναι μια χαρά.

839
00:31:38,853 --> 00:31:41,551
«Γράψε από την καρδιά σου».

840
00:31:42,901 --> 00:31:45,512
Κάντε το καλό.

841
00:31:51,953 --> 00:31:54,564
Όχι, ας το κάνουμε υπέροχο.

842
00:32:04,183 --> 00:32:05,575
- Γεια.
- Γεια!

843
00:32:07,229 --> 00:32:08,709
Αυτό το...

844
00:32:08,752 --> 00:32:10,493
είναι ένα βήμα πιο πάνω από το κρασί.

845
00:32:10,537 --> 00:32:13,670
Αυτός είναι ο επίσημος
Γκι Μαρτίνι.

846
00:32:15,020 --> 00:32:16,630
Όλο αυτό το πράγμα
είναι ένα σοβαρό βήμα προς τα πάνω.

847
00:32:16,673 --> 00:32:17,979
Μπορεί να είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

848
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
Πήγαινε να βρεις τραπέζι.

849
00:32:19,763 --> 00:32:20,982
Θα στείλω έναν ειδικό
για να βοηθήσει.

850
00:32:21,026 --> 00:32:22,853
Ναι, κυρία.

851
00:32:30,557 --> 00:32:32,124
Καλά.

852
00:32:35,997 --> 00:32:37,259
θα μπορούσα να έχω
σε βοήθησε σε αυτό.

853
00:32:37,303 --> 00:32:38,434
Καμία ανησυχία.

854
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
μάντεψα
το πράσινο ήταν το χρώμα σου.

855
00:32:40,393 --> 00:32:41,611
Πώς το ήξερες;

856
00:32:41,655 --> 00:32:43,222
Δείτε αυτό το όμορφο πράγμα.

857
00:32:44,571 --> 00:32:48,227
Λοιπόν, τι κάνουμε, απλά, ε,
να του κολλήσω πράγματα;

858
00:32:48,270 --> 00:32:50,490
Μην ξεχάσετε το Bedazzler σας!

859
00:32:50,533 --> 00:32:53,058
Θέλω να σε δω να αστράφτεις.

860
00:32:53,101 --> 00:32:54,189
Κάντε το καλό.

861
00:32:54,233 --> 00:32:55,756
Εμείς κρίνουμε
για τον διαγωνισμό αργότερα.

862
00:32:55,799 --> 00:32:59,107
Ω, θα λάμπω τόσο λαμπερά,
Ο Ρούντολφ θα τυφλωθεί.

863
00:33:00,543 --> 00:33:02,110
Πάου!

864
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
Συγγνώμη, πραγματικά
θέλει αυτή τη νίκη.

865
00:33:05,984 --> 00:33:07,811
Τι έχει πάθει;

866
00:33:07,855 --> 00:33:10,205
Είσαι πάντα
αυτό είναι ενθουσιασμένος για Bedazzle;

867
00:33:10,249 --> 00:33:11,946
Λοιπόν, όχι αυτό
θα σε ενδιέφερε,

868
00:33:11,990 --> 00:33:13,730
αλλά η χριστουγεννιάτικη ευχή μου έγινε πραγματικότητα.

869
00:33:13,774 --> 00:33:16,472
Sterling Masters
είναι στην πόλη.

870
00:33:16,516 --> 00:33:17,908
Πραγματικά; Στο Midway;

871
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
Η Midway επιλέχθηκε για
Η «Μεγάλη περιπέτεια των διακοπών» του.

872
00:33:20,650 --> 00:33:23,436
Μόλις δημοσίευσε σχετικά
πριν από λίγο.

873
00:33:23,479 --> 00:33:25,351
Πήρα ειδοποίηση.
Ελέγξτε αυτό.

874
00:33:25,394 --> 00:33:30,399
«Αυτή η γραφική ορεινή πόλη
προσφέρει κάτι περισσότερο από πνεύμα διακοπών.

875
00:33:30,443 --> 00:33:34,012
Στο Midway,
Τα Χριστούγεννα είναι μια απτή δύναμη.

876
00:33:34,055 --> 00:33:37,145
Από τα μπισκότα ζάχαρης του
να ζεις αειθαλή δάση,

877
00:33:37,189 --> 00:33:39,713
αισθάνεται σαν
κάθε γωνιά προσφέρει

878
00:33:39,756 --> 00:33:42,150
ένα κομμάτι μαγείας
μπορείς να το έχεις μαζί σου».

879
00:33:42,194 --> 00:33:43,499
Ω!

880
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
Ζωντανά αειθαλή!

881
00:33:45,240 --> 00:33:47,677
Θα μπορούσε να είχε κόψει ένα δέντρο
ακριβώς δίπλα μας,

882
00:33:47,721 --> 00:33:48,678
και δεν το ξέραμε καν.

883
00:33:48,722 --> 00:33:50,941
Πρέπει να είναι καλός
κατά την ανάμειξη.

884
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
Θέλω να πω, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
σε αυτή την πόλη

885
00:33:52,943 --> 00:33:56,860
και κανείς δεν ανέφερε τίποτα
σχετικά με μια θέαση στερλίνας.

886
00:33:57,861 --> 00:33:59,428
Τον έχεις δει, έτσι δεν είναι;

887
00:33:59,472 --> 00:34:01,169
Όχι. Τι;

888
00:34:01,213 --> 00:34:03,128
Μετά βίας ξέρω
πώς μοιάζει.

889
00:34:03,171 --> 00:34:04,433
Αμφιβάλλω.

890
00:34:04,477 --> 00:34:07,393
Ζεις στο Σαν Φρανσίσκο,
όχι κάτω από βράχο.

891
00:34:08,437 --> 00:34:10,396
Εντάξει, περάστε το Bedazzler.

892
00:34:10,439 --> 00:34:12,659
Θα το κερδίσω αυτό το πράγμα.

893
00:34:13,747 --> 00:34:14,748
Καλή τύχη!

894
00:34:14,791 --> 00:34:15,836
- Ευχαριστώ.

895
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
Πόσο καιρό λοιπόν
θέλει να στεγνώσει;

896
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Α, λίγο.

897
00:34:23,539 --> 00:34:26,673
Καλά.
Πω πω, είναι όμορφο το δέντρο σου.

898
00:34:26,716 --> 00:34:29,415
Λοιπόν, χρειάζομαι ακόμα
για να προσθέσετε στολίδια.

899
00:34:29,458 --> 00:34:31,112
- Ας το κάνουμε.
- Αυτή τη στιγμή;

900
00:34:31,156 --> 00:34:32,244
Τι άλλο θα κάνουμε;

901
00:34:32,287 --> 00:34:33,941
Λοιπόν, της κρίσης
θα ξεκινήσει.

902
00:34:33,984 --> 00:34:35,421
Είμαστε σε πρόγραμμα.

903
00:34:35,464 --> 00:34:37,162
Τέλειος. Θα πάρουμε επιπλέον βαθμούς
για τη διακόσμηση του δέντρου.

904
00:34:37,205 --> 00:34:38,946
Ερχομαι!

905
00:34:40,861 --> 00:34:42,863
Καλά.

906
00:34:45,605 --> 00:34:46,954
Αυτά είναι από το Βερολίνο.

907
00:34:46,997 --> 00:34:48,564
Πώς το ήξερες;

908
00:34:48,608 --> 00:34:49,957
Τυχερή εικασία.

909
00:34:50,000 --> 00:34:52,090
Σκέφτηκα το δέντρο Ροκφέλερ
ήταν ωραίο,

910
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
αλλά αυτός ο τύπος...
εκπληκτική.

911
00:34:54,396 --> 00:34:56,398
μμ.

912
00:34:56,442 --> 00:34:58,879
Ήσουν στο Big Apple
για τα Χριστούγεννα;

913
00:34:58,922 --> 00:35:00,402
Ναι.

914
00:35:00,446 --> 00:35:02,404
Δεν ήταν μια μεγάλη εμπειρία.

915
00:35:02,448 --> 00:35:04,972
Χωρίς προσβολή
στο δέντρο Ροκφέλερ.

916
00:35:05,015 --> 00:35:06,452
Δεν σε κλέψανε,
ήσουν;

917
00:35:06,495 --> 00:35:08,671
Λυπάμαι αν ήσουν.
Είναι πολύ πιο ασφαλές τώρα.

918
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
Ωχ, ήταν περισσότερο σαν
κατεστραμμένα Χριστούγεννα.

919
00:35:11,196 --> 00:35:13,850
Τι είδους τέρας
χαλάει τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη;

920
00:35:13,894 --> 00:35:15,156
Ο πρώην μου.

921
00:35:15,200 --> 00:35:17,463
σκέφτηκα
ήταν ο Μίστελ... ε.

922
00:35:17,506 --> 00:35:19,117
Αχαμ.

923
00:35:19,160 --> 00:35:20,814
Δεσποινίς... Τι;

924
00:35:20,857 --> 00:35:22,381
Κύριε Τέλεια.

925
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Ότι θέλαμε τα ίδια πράγματα,
αλλά δεν το έκανε.

926
00:35:25,906 --> 00:35:29,562
Τα όνειρά του ήταν
ζώντας στο Μανχάταν,

927
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ,
πολυώροφα διαμερίσματα,

928
00:35:32,217 --> 00:35:33,870
24ωρα εστιατόρια.

929
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
Δεν το ήθελες αυτό;

930
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
Λοιπόν, η καρδιά μου είναι στο Midway.

931
00:35:38,136 --> 00:35:39,224
Αυτό είναι το σπίτι μου.

932
00:35:40,790 --> 00:35:43,228
Λοιπόν, το σπίτι είναι ένα συναίσθημα,
όχι ένα μέρος, σωστά;

933
00:35:43,271 --> 00:35:45,360
Μερικές φορές,
είναι ένα και το αυτό.

934
00:35:47,797 --> 00:35:49,712
Ψάχνετε για Sterling;

935
00:35:49,756 --> 00:35:51,540
Μ...Ίσως.

936
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
Γεια, όλοι!

937
00:35:53,151 --> 00:35:57,894
Ώρα για την κρίση
από τα πουλόβερ!

938
00:36:07,730 --> 00:36:11,038
Ω! Μην είστε οι δύο
φαίνεται αξιολάτρευτο;

939
00:36:11,081 --> 00:36:12,474
Τέλεια εικόνα.

940
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
Λατρεύω όλες τις λάμψεις.

941
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε.

942
00:36:15,521 --> 00:36:17,000
Τι λέτε ρε παιδιά,

943
00:36:17,044 --> 00:36:19,438
θα μπορούσαν αυτοί οι δύο να κερδίσουν
για τα καλύτερα πιο άσχημα πουλόβερ;

944
00:36:21,701 --> 00:36:23,224
Α, ευχαριστώ.

945
00:36:23,268 --> 00:36:24,834
- Συγχαρητήρια.

946
00:36:24,878 --> 00:36:28,621
Λοιπόν, συγχαρητήρια για την ομορφιά σου
άσχημο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ νίκη.

947
00:36:28,664 --> 00:36:30,405
Είναι ένα μεγάλο bucket-list
στιγμή για μένα.

948
00:36:31,928 --> 00:36:34,104
Αλλά πού θα φτάσω
να φορέσει αυτή την εξαιρετική μόδα;

949
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
Λοιπόν, φορέστε το στα Χριστούγεννα
αγορά το Σάββατο.

950
00:36:36,063 --> 00:36:38,152
Μικρά περίπτερα. Χειροτεχνία.

951
00:36:38,196 --> 00:36:40,110
Τροφή.
Θα πουλάω πίτες.

952
00:36:40,154 --> 00:36:43,113
Στη συνέχεια,
υπάρχει χορός στο περίπτερο.

953
00:36:46,029 --> 00:36:47,553
Αυτό που εννοώ είναι,

954
00:36:47,596 --> 00:36:49,032
ξέρετε, όλη η πόλη
θα είναι εκεί.

955
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
Και με κάθε τύχη,

956
00:36:50,295 --> 00:36:52,688
Sterling Masters
θα πραγματοποιήσει μια επίσκεψη.

957
00:36:52,732 --> 00:36:56,126
Ναι. Ναι. Δικαίωμα. Ισως.

958
00:36:56,170 --> 00:36:57,911
Γεια σου, κράτα μου λίγη λάμψη!

959
00:36:57,954 --> 00:36:59,565
Συγγνώμη που άργησα...

960
00:36:59,608 --> 00:37:02,307
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
τελικά κέρδισα αυτό το πράγμα, εγώ;

961
00:37:02,350 --> 00:37:03,482
Ήταν διασκεδαστικό.

962
00:37:03,525 --> 00:37:04,961
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
μερικές ακόμη πίτες.

963
00:37:05,005 --> 00:37:06,049
Καλά.

964
00:37:11,751 --> 00:37:12,795
Εντάξει.

965
00:37:24,764 --> 00:37:27,157
Γεια, Λέσλι, τι συμβαίνει
το, ε, τι συμβαίνει με το πλήθος;

966
00:37:27,201 --> 00:37:28,811
Sterling Masters.

967
00:37:28,855 --> 00:37:31,074
Δημοσίευσε το πρώτο του άρθρο
στο Midway σήμερα

968
00:37:31,118 --> 00:37:33,338
και έφτασε ένα ναυλωμένο λεωφορείο
από το χιονοδρομικό κέντρο.

969
00:37:33,381 --> 00:37:34,556
Μπορείτε να το πιστέψετε;

970
00:37:43,348 --> 00:37:44,653
Τελικά!

971
00:37:44,697 --> 00:37:46,742
Μπορείς να είσαι φάντασμα για τον Midway,
αλλά όχι σε μένα.

972
00:37:46,786 --> 00:37:48,396
Άρα σας άρεσε το άρθρο;

973
00:37:48,440 --> 00:37:49,876
<i>Σου αρέσει; Το λατρεύω!</i>

974
00:37:49,919 --> 00:37:51,094
«Οι πολίτες του Μίντγουεϊ

975
00:37:51,138 --> 00:37:52,966
προσφέρουν ένα αχαλίνωτο
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα

976
00:37:53,009 --> 00:37:55,229
που μπορεί να γλυκάνει
ακόμα και τις πιο πικρές καρδιές.

977
00:37:55,273 --> 00:37:58,406
<i>Ο Midway τα κατάφερε
να εκδηλώσει τα Χριστούγεννα της Κάπρα</i>

978
00:37:58,450 --> 00:37:59,973
<i>στην πραγματικότητα,</i>

979
00:38:00,016 --> 00:38:02,323
<i>όπου 'ειρήνη στη Γη,
και καλή θέληση προς όλους τους άνδρες'</i>

980
00:38:02,367 --> 00:38:05,674
<i>δεν είναι απλώς μια ιδέα,
αλλά τρόπος ζωής."</i>

981
00:38:05,718 --> 00:38:07,502
Χα! Σοβαρά μιλάς;

982
00:38:07,546 --> 00:38:10,592
Ήχοι Midway
σαν ουτοπία διακοπών.

983
00:38:10,636 --> 00:38:13,073
Ναι, το έχει...
τα προνόμιά του.

984
00:38:13,116 --> 00:38:15,205
Αγαπήστε την περιπέτεια
να πάρει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

985
00:38:15,249 --> 00:38:16,598
Τι είσαι εσύ
θα γράψω για το επόμενο;

986
00:38:16,642 --> 00:38:19,253
Λοιπόν, υπάρχει
Χριστουγεννιάτικη αγορά το Σάββατο.

987
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
<i>Μια αγορά;
Σαν έμποροι και σκηνές;</i>

988
00:38:21,690 --> 00:38:23,866
Όχι, περισσότερο σαν ένα...
Όχι τόσο πρωτόγονο.

989
00:38:23,910 --> 00:38:25,303
Σαν χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ.

990
00:38:25,346 --> 00:38:26,913
<i>Τέλεια!</i>

991
00:38:26,956 --> 00:38:29,263
<i>Αυτό θα είναι τέλειο
για την υπογραφή του βιβλίου μου.</i>

992
00:38:29,307 --> 00:38:31,134
Συγγνώμη, τι,
υπογραφή του βιβλίου σας;

993
00:38:31,178 --> 00:38:33,615
Ναι, μια συλλογή
των άρθρων μου από τον ιστότοπο.

994
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
Τα άρθρα μου.

995
00:38:35,138 --> 00:38:37,227
Ε-Γιατί είναι αυτό το πρώτο
Ακούω για αυτό;

996
00:38:37,271 --> 00:38:39,099
<i>Τα</i> άρθρα μας.

997
00:38:39,142 --> 00:38:40,405
Ξέρεις πόσο τρελό

998
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
<i>αυτή η επιχείρηση είναι.</i>

999
00:38:41,841 --> 00:38:43,146
<i>Μια ιδέα εμφανίζεται,</i>

1000
00:38:43,190 --> 00:38:44,800
<i>δεν νομίζεις
θα πάει οπουδήποτε...</i>

1001
00:38:44,844 --> 00:38:46,802
Μπαμ! Έχετε εκδοθεί ένα βιβλίο.

1002
00:38:46,846 --> 00:38:48,021
Αυτό θα είναι υπέροχο
και για τους δυο μας.

1003
00:38:48,064 --> 00:38:49,979
<i>Θα σου πω
περισσότερα γι' αυτό αύριο.</i>

1004
00:38:50,023 --> 00:38:51,633
Αύριο;

1005
00:38:51,677 --> 00:38:53,113
Έρχεσαι στο Midway;

1006
00:38:53,156 --> 00:38:54,593
<i>Ναι, φίλε.</i>

1007
00:38:54,636 --> 00:38:56,682
<i>Μην ανησυχείς, βοηθός μου
θα ρυθμίσει τα πάντα.</i>

1008
00:38:56,725 --> 00:38:58,248
<i>Τώρα που έληξε το άρθρο,</i>

1009
00:38:58,292 --> 00:38:59,337
μπορώ να φανώ.

1010
00:38:59,380 --> 00:39:00,468
Τα λέμε αύριο.

1011
00:39:00,512 --> 00:39:02,035
Ναι.

1012
00:39:18,051 --> 00:39:19,922
Α, απολύτως.

1013
00:39:20,923 --> 00:39:23,056
- Πες «Χριστούγεννα»!
- Χριστούγεννα!

1014
00:39:25,014 --> 00:39:28,104
Είναι τόσο ωραίο
να συναντήσω τους θαυμαστές μου.

1015
00:39:28,148 --> 00:39:30,193
Άλεξ! Γεια σου!

1016
00:39:33,588 --> 00:39:34,807
Δεν γνωριζόμαστε.

1017
00:39:34,850 --> 00:39:36,025
Δικαίωμα.

1018
00:39:39,551 --> 00:39:41,553
Αχαμ.

1019
00:39:43,250 --> 00:39:45,600
Είμαι η Στέρλινγκ.
Τι κάνετε;

1020
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
Καλός.

1021
00:39:47,341 --> 00:39:49,387
Πες μου λοιπόν
για το βιβλίο.

1022
00:39:49,430 --> 00:39:51,040
Το βλέμμα μου; πάω για
«περιστασιακός ορεινός άνδρας».

1023
00:39:51,084 --> 00:39:52,390
Πώς σας αρέσει η φανέλα;

1024
00:39:52,433 --> 00:39:55,393
Λέει η στυλίστριά μου
είναι «το ύφασμα της Αμερικής».

1025
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μμ-μμ.

1026
00:39:57,220 --> 00:39:59,222
Το βιβλίο.
Το βιβλίο μας.

1027
00:39:59,266 --> 00:40:00,093
Ω, ναι.

1028
00:40:00,136 --> 00:40:02,095
Είναι μια γλυκιά συμφωνία.

1029
00:40:02,138 --> 00:40:04,750
Σκεφτείτε το
ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο.

1030
00:40:04,793 --> 00:40:06,273
Γεια σου νεαρέ.

1031
00:40:06,316 --> 00:40:08,057
Γεια σου, Μακ.
Πώς τα πάτε;

1032
00:40:08,101 --> 00:40:09,450
Είμαι καλά. Γεια σου.

1033
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
Ακούω το κυνήγι του χριστουγεννιάτικου δέντρου
πήγε μάλλον καλά.

1034
00:40:12,322 --> 00:40:13,628
Ναι, ναι. Αυτό...

1035
00:40:13,672 --> 00:40:16,370
Γεια σου, Μακ, έχεις
το αθλητικό τμήμα;

1036
00:40:16,414 --> 00:40:18,241
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Ορίστε.

1037
00:40:18,285 --> 00:40:19,460
Ευχαριστώ φίλε μου.

1038
00:40:21,157 --> 00:40:22,245
Sterling Masters.

1039
00:40:22,289 --> 00:40:25,205
Είσαι πραγματικά εσύ!
Στο δείπνο μου!

1040
00:40:25,248 --> 00:40:26,206
Το ήξερα μέσα μου
θα εμφανιζόσουν.

1041
00:40:26,249 --> 00:40:27,599
Είμαι η Aria Eubanks.

1042
00:40:27,642 --> 00:40:30,471
Υπέβαλα το Midway
για τη μεγάλη περιπέτεια των διακοπών.

1043
00:40:30,515 --> 00:40:32,038
Α, ναι, Άρια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1044
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

1045
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
Μακ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1046
00:40:36,782 --> 00:40:38,523
Η κόρη μου

1047
00:40:38,566 --> 00:40:40,307
είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!

1048
00:40:40,350 --> 00:40:41,917
εχω διαβασει
όλα τα άρθρα σας.

1049
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Νιώθω σαν να έχω ταξιδέψει
ο κόσμος μαζί σου.

1050
00:40:44,180 --> 00:40:45,225
Ευχαριστώ, ευχαριστώ

1051
00:40:45,268 --> 00:40:46,356
για να είμαι εδώ,
η γραφή σου,

1052
00:40:46,400 --> 00:40:47,880
μόνο για όλα.

1053
00:40:47,923 --> 00:40:50,273
Μακάρι να ήμουν τόσο καλός με τα λόγια
όπως είσαι.

1054
00:40:50,317 --> 00:40:51,492
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

1055
00:40:51,536 --> 00:40:53,407
Για να πάρω παιδιά
έξω από την πεπατημένη

1056
00:40:53,451 --> 00:40:57,106
για εξαιρετικές περιπέτειες
σε μοναδικές τοποθεσίες.

1057
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Όπως ο Μίντγουεϊ.

1058
00:40:59,369 --> 00:41:00,370
Άλεξ!

1059
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
Αυτό είναι το Sterling Masters.

1060
00:41:01,633 --> 00:41:03,156
Ο Άλεξ είναι επίσης συγγραφέας.

1061
00:41:03,199 --> 00:41:04,897
Χάρηκα που γνώρισα έναν συνάδελφο γραφέα.

1062
00:41:04,940 --> 00:41:06,551
Ο Άλεξ είναι εδώ
δουλεύοντας πάνω στο μυθιστόρημά του.

1063
00:41:06,594 --> 00:41:07,856
Είναι έτσι;

1064
00:41:07,900 --> 00:41:08,770
Ναι.

1065
00:41:08,814 --> 00:41:09,858
Ξέρεις,

1066
00:41:09,902 --> 00:41:10,990
Διαφημίζω το νέο μου βιβλίο

1067
00:41:11,033 --> 00:41:12,557
στη χριστουγεννιάτικη αγορά
σήμερα το απόγευμα.

1068
00:41:12,600 --> 00:41:13,862
Σοβαρά;

1069
00:41:13,906 --> 00:41:16,735
Δεν είχαμε ποτέ
ένα βιβλίο διασημοτήτων υπογράφει!

1070
00:41:16,778 --> 00:41:18,388
Μόλις βρήκα
οι άνθρωποι του Μίντγουεϊ

1071
00:41:18,432 --> 00:41:19,955
να είσαι τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος.

1072
00:41:19,999 --> 00:41:22,610
σκέφτηκα,
τι τέλειο μέρος

1073
00:41:22,654 --> 00:41:24,046
να ανακοινώσω το επόμενο εγχείρημά μου.

1074
00:41:24,090 --> 00:41:26,266
Λάμψτε ένα πραγματικό προσκήνιο
σε αυτή την ιδιαίτερη μικρή πόλη.

1075
00:41:26,309 --> 00:41:27,615
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1076
00:41:27,659 --> 00:41:30,052
Άλεξ, το πιστεύεις;

1077
00:41:30,096 --> 00:41:31,184
Ούτε λέξη.

1078
00:41:31,227 --> 00:41:32,664
Αφού με έφερες
εδώ, Άρια,

1079
00:41:32,707 --> 00:41:35,362
Θα ήθελα να είσαι
Το VIP μου στην υπογραφή του βιβλίου.

1080
00:41:35,405 --> 00:41:36,406
Γνωριστείτε καλύτερα.

1081
00:41:36,450 --> 00:41:37,756
Θα είναι απασχολημένη.

1082
00:41:37,799 --> 00:41:40,585
Θα πουλάει
τις νόστιμες πίτες της.

1083
00:41:40,628 --> 00:41:42,717
Όχι όλη μέρα.
θα με τιμούσε.

1084
00:41:44,545 --> 00:41:45,938
Αφού εσύ και ο Άλεξ
είναι και οι δύο συγγραφείς,

1085
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
ίσως μπορείς
δώστε στον Άλεξ μερικές συμβουλές.

1086
00:41:47,722 --> 00:41:48,984
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

1087
00:41:49,028 --> 00:41:50,290
Θα ήθελα πολύ.

1088
00:41:50,333 --> 00:41:52,379
Μπορούμε να κάνουμε παρέα στην αγορά.
Μαγαζί ομιλίας.

1089
00:41:52,422 --> 00:41:54,294
Μεγάλος.

1090
00:41:54,337 --> 00:41:55,991
Ναι.

1091
00:41:57,645 --> 00:42:00,518
Είμαι τόσο χαρούμενος
μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.

1092
00:42:00,561 --> 00:42:02,563
Έμοιαζε σαν να ήμασταν κατάσκοποι
σε μια μυστική αποστολή.

1093
00:42:02,607 --> 00:42:03,738
νομίζεις
Θα έκανα καλό κατάσκοπο;

1094
00:42:03,782 --> 00:42:05,435
Όχι. Σχετικά με αυτή τη συμφωνία βιβλίου...

1095
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
Γεια σου. Μπορώ να έχω μια σφραγίδα, παρακαλώ;

1096
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
Έχετε το συμβόλαιο, σωστά;

1097
00:42:08,351 --> 00:42:09,962
Πολύ γλυκιά ημέρα πληρωμής.

1098
00:42:10,005 --> 00:42:11,311
Παρακαλώ.

1099
00:42:11,354 --> 00:42:13,400
Σας ευχαριστώ.

1100
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Ναι, είναι μια γλυκιά ημέρα πληρωμής.

1101
00:42:15,707 --> 00:42:17,970
Άκου, το σκέφτομαι
κάνοντας ένα διάλειμμα.

1102
00:42:18,013 --> 00:42:20,276
Διακοπή;
Σαν διακοπές Χριστουγέννων;

1103
00:42:20,320 --> 00:42:22,452
Όχι, όχι χριστουγεννιάτικες διακοπές.

1104
00:42:22,496 --> 00:42:24,324
Περισσότερο σαν άδεια
να γράψω το μυθιστόρημά μου.

1105
00:42:24,367 --> 00:42:26,848
Ουά, είσαι στην πραγματικότητα
γράφοντας ένα μυθιστόρημα;

1106
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Σας το είπα αυτό
για τόσα πολλά χρόνια.

1107
00:42:29,634 --> 00:42:33,376
Δηλαδή, όλοι λένε ότι,
αλλά κανείς δεν το κάνει πραγματικά.

1108
00:42:33,420 --> 00:42:34,639
Λοιπόν, το κάνω.

1109
00:42:34,682 --> 00:42:36,423
Ακριβώς επειδή
Έχασα τη συμφωνία για το βιβλίο μου

1110
00:42:36,466 --> 00:42:38,468
δεν σημαίνει
Σταμάτησα να γράφω το θέμα.

1111
00:42:38,512 --> 00:42:39,992
Απλώς δεν το μίλησες ποτέ.

1112
00:42:40,035 --> 00:42:42,255
Ναι, γιατί είμαι πολύ απασχολημένος
γράφοντας ως Sterling Masters.

1113
00:42:42,298 --> 00:42:43,256
Άκου, σε αγαπώ, φίλε,

1114
00:42:43,299 --> 00:42:44,649
αλλά νομίζω

1115
00:42:44,692 --> 00:42:46,128
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
για να κάνω ένα βήμα πίσω

1116
00:42:46,172 --> 00:42:47,129
και αρχίζω να γράφω για τον εαυτό μου...

1117
00:42:47,173 --> 00:42:48,391
πλήρους απασχόλησης.

1118
00:42:48,435 --> 00:42:49,479
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.

1119
00:42:49,523 --> 00:42:50,829
Το σετ του βιβλίου
να γίνει best-seller.

1120
00:42:50,872 --> 00:42:52,700
Κάτω από το όνομά σου.
Όχι δικό μου.

1121
00:42:52,744 --> 00:42:54,615
Ναι, αλλά ξέρουμε την αλήθεια.

1122
00:42:54,659 --> 00:42:56,791
Ε; Είμαστε μια ομάδα.

1123
00:42:57,879 --> 00:42:59,794
Ακούω.

1124
00:42:59,838 --> 00:43:02,623
Μερικές φορές...

1125
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
απλά πρέπει
κάνε τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

1126
00:43:06,714 --> 00:43:08,498
Είμαστε συνεργάτες.

1127
00:43:08,542 --> 00:43:10,457
Δεν θα στεκόμουν εδώ
χωρίς εσένα.

1128
00:43:10,500 --> 00:43:12,851
Καλά. Λοιπόν, κάνε μου μια συνάντηση
με τον εκδότη σας.

1129
00:43:13,982 --> 00:43:15,810
Ας συγκεντρωθούμε
στη δουλειά προς το παρόν.

1130
00:43:15,854 --> 00:43:17,551
Υπάρχουν ακόμα
ακόμα δύο άρθρα.

1131
00:43:17,595 --> 00:43:19,509
Ο Midway αξίζει τα φώτα της δημοσιότητας.

1132
00:43:25,690 --> 00:43:27,605
Ορίστε.

1133
00:43:28,562 --> 00:43:29,650
Σας ευχαριστώ.

1134
00:43:29,694 --> 00:43:31,043
Απολαύστε την περίοδο των διακοπών.

1135
00:43:31,086 --> 00:43:33,175
Α, και ρίξτε μια ματιά στον ιστότοπό μου

1136
00:43:33,219 --> 00:43:36,178
και φροντίστε να κάνετε tweet,
τραβήξτε, κοινοποιήστε και "Γραμματίστε το.

1137
00:43:36,222 --> 00:43:37,702
Σε αγαπώ, Μίντγουεϊ.

1138
00:43:40,095 --> 00:43:41,314
Αυτό πήγε τόσο καλά.

1139
00:43:42,968 --> 00:43:44,273
Το απόλαυσες.
Ερχομαι.

1140
00:43:44,317 --> 00:43:45,710
Ο κόσμος λατρεύει τη γραφή σου.

1141
00:43:46,885 --> 00:43:47,929
Χμμ; Χμμ;

1142
00:43:47,973 --> 00:43:49,409
Ναι. Ισως.

1143
00:43:49,452 --> 00:43:50,410
Έτσι...

1144
00:43:51,716 --> 00:43:54,501
Άρια... ποια είναι η ιστορία της;

1145
00:43:55,545 --> 00:43:56,634
Τι εννοείς;

1146
00:43:56,677 --> 00:43:58,374
Δηλαδή εσείς οι δύο
φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τους.

1147
00:43:58,418 --> 00:44:00,463
Λοιπόν, εννοώ...

1148
00:44:00,507 --> 00:44:01,508
δύσκολα.

1149
00:44:01,551 --> 00:44:03,771
Πραγματικά;
Μου σύστησε.

1150
00:44:03,815 --> 00:44:06,513
Είναι ακριβώς αυτό το είδος
ενός φιλικού προσώπου.

1151
00:44:06,556 --> 00:44:08,558
Τι άλλο ξέρεις
για αυτήν;

1152
00:44:08,602 --> 00:44:11,126
Λοιπόν, είναι γνήσια,
η πραγματική συμφωνία.

1153
00:44:11,170 --> 00:44:13,346
Ταπεινός.

1154
00:44:13,389 --> 00:44:14,477
Απίστευτα γενναιόδωρη.

1155
00:44:14,521 --> 00:44:16,044
Και ζεστό,

1156
00:44:16,088 --> 00:44:17,655
σαν ηλιοφάνεια
μια μέρα του χειμώνα.

1157
00:44:17,698 --> 00:44:18,917
συμφωνώ.

1158
00:44:18,960 --> 00:44:20,527
Φαίνεται πραγματικά υπέροχη.

1159
00:44:20,570 --> 00:44:23,269
Γεια, παιδιά.
Σου έσωσε μια πίτα.

1160
00:44:23,312 --> 00:44:25,140
- Το έφτιαξες αυτό;
- Μμ-μμ.

1161
00:44:25,184 --> 00:44:26,228
Πόσο γενναιόδωρο.

1162
00:44:26,272 --> 00:44:27,273
Παραλίγο να χάσω ένα χέρι

1163
00:44:27,316 --> 00:44:28,578
παλεύοντας το πίσω
από την Κατερίνα.

1164
00:44:28,622 --> 00:44:30,624
Αυτή είναι η Λέσλι.
Είναι ιδιοκτήτης του Sugarplum Lodge.

1165
00:44:30,668 --> 00:44:31,625
χάρη σε εσάς,

1166
00:44:31,669 --> 00:44:33,061
έχουμε κάνει κράτηση μέχρι την Πρωτοχρονιά,

1167
00:44:33,105 --> 00:44:34,759
αλλά πάντα κρατάω
ανοιχτή η Προεδρική Σουίτα

1168
00:44:34,802 --> 00:44:35,890
για ειδικούς καλεσμένους.

1169
00:44:35,934 --> 00:44:37,022
Ω, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1170
00:44:37,065 --> 00:44:38,458
Ναι, το κάνει.
Είναι κρίμα,

1171
00:44:38,501 --> 00:44:40,721
γιατί μένει σε μια καμπίνα
πολύ έξω από την πόλη.

1172
00:44:40,765 --> 00:44:41,679
Είμαι;

1173
00:44:41,722 --> 00:44:42,810
είμαι.

1174
00:44:44,290 --> 00:44:48,250
Τι είδους πίτα έκανε λοιπόν
Η Leslie παλεύει την Catherine για;

1175
00:44:48,294 --> 00:44:49,730
Εμ, στην πραγματικότητα,

1176
00:44:49,774 --> 00:44:51,993
είναι η πίτα που έβαλε
το Mistletoe Diner στον χάρτη,

1177
00:44:52,037 --> 00:44:53,908
Γκι Μαρέγκα.

1178
00:44:53,952 --> 00:44:55,910
Είναι η ιδιαίτερη συνταγή της μητέρας μου.

1179
00:44:57,607 --> 00:44:59,305
Μυρίζει υπέροχα...

1180
00:44:59,348 --> 00:45:00,915
σαν τα Χριστούγεννα σε ένα κουτί.

1181
00:45:02,395 --> 00:45:04,876
Ξέρετε, ως πρόεδρος
του Χριστουγεννιάτικου Συμβουλίου,

1182
00:45:04,919 --> 00:45:06,225
Η Aria μπορεί να σας κάνει μια ιδιωτική ξενάγηση

1183
00:45:06,268 --> 00:45:07,748
όλων
τις χριστουγεννιάτικες δραστηριότητες.

1184
00:45:09,054 --> 00:45:12,710
Λοιπόν, δεν θέλω να διακόψω
τη διαδικασία γραφής σας.

1185
00:45:12,753 --> 00:45:13,754
Το Midway είναι μια μικρή πόλη,

1186
00:45:13,798 --> 00:45:14,973
αλλά έχουμε ακόμα
τα κρυμμένα μας πετράδια.

1187
00:45:15,016 --> 00:45:16,104
Σωστά, Άρια;

1188
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.

1189
00:45:18,759 --> 00:45:20,630
Λοιπόν, πριν
Η στερλίνα μπορεί να πάει οπουδήποτε,

1190
00:45:20,674 --> 00:45:22,458
υποσχέθηκε να διαβάσει
μερικά κεφάλαια του βιβλίου μου.

1191
00:45:22,502 --> 00:45:24,199
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

1192
00:45:24,243 --> 00:45:26,680
Λοιπόν, θα σας επιτρέψω παιδιά
επιστρέψτε στη δουλειά.

1193
00:45:26,724 --> 00:45:28,638
Ελπίζω να τρέξουμε
σε λίγο ξανά ο ένας στον άλλον.

1194
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
Κι εγώ επίσης.

1195
00:45:30,510 --> 00:45:32,599
Εμ, πριν πάμε,
μπορώ απλά...

1196
00:45:32,642 --> 00:45:34,296
- Ναι.
- Εντάξει.

1197
00:45:38,039 --> 00:45:40,302
Ωχ... χο, χο, χο, χο.

1198
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
Αυτό μπορεί να είναι το νέο μου
Χριστουγεννιάτικη κάρτα, φωτογραφία προφίλ,

1199
00:45:42,783 --> 00:45:43,741
και ταπετσαρία.

1200
00:45:43,784 --> 00:45:46,265
Αντίο. Σας ευχαριστώ και πάλι.

1201
00:45:47,832 --> 00:45:48,963
νομίζεις
θα έπρεπε να έχω...

1202
00:45:49,007 --> 00:45:51,009
Όχι, απλά μείνε εδώ.

1203
00:45:54,316 --> 00:45:55,622
Γεια, Άρια.

1204
00:45:55,665 --> 00:45:56,928
Γεια σου!

1205
00:45:56,971 --> 00:45:58,668
Μοιάζει
έχεις μέντορα.

1206
00:45:58,712 --> 00:46:00,105
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

1207
00:46:00,148 --> 00:46:01,715
Αναρωτιόμουν, ε,

1208
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
είναι αυτός ο χορός
συμβαίνει ακόμα;

1209
00:46:04,457 --> 00:46:06,241
Ναι. Στο περίπτερο.

1210
00:46:06,285 --> 00:46:08,461
Αλλά δεν δουλεύεις
με τη στερλίνα;

1211
00:46:08,504 --> 00:46:10,071
Όχι. Όχι όλη τη νύχτα.

1212
00:46:10,115 --> 00:46:11,551
Θα σταματήσω.

1213
00:46:11,594 --> 00:46:12,682
Μεγάλος. Θα σε δω εκεί.

1214
00:46:12,726 --> 00:46:14,554
Καλά. Τα λέμε εκεί.

1215
00:46:28,046 --> 00:46:29,612
Εδώ είναι που
μένεις;

1216
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Ναι. Λοιπόν, ο βοηθός σου

1217
00:46:30,918 --> 00:46:32,964
κανόνισε ένα αυτοκίνητο
για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο.

1218
00:46:33,007 --> 00:46:35,488
Δεν θέλω να χάσετε
άλλες συναντήσεις παραγωγής.

1219
00:46:35,531 --> 00:46:37,882
Αυτό μου θυμίζει την Ελβετία.

1220
00:46:37,925 --> 00:46:38,926
Ναι, είναι υπέροχο.

1221
00:46:38,970 --> 00:46:40,275
Υπάρχει ένα τζάκι,

1222
00:46:40,319 --> 00:46:41,450
ιδανικό για να εξασκηθείτε
ο Ελβετογερμανός σου

1223
00:46:41,494 --> 00:46:42,364
όσο περιμένετε.

1224
00:46:42,408 --> 00:46:44,366
Πιστεύεις ότι πρέπει να μείνω;

1225
00:46:44,410 --> 00:46:46,020
Κάνετε περισσότερο παρέα στο Midway;

1226
00:46:46,064 --> 00:46:47,674
Όχι...

1227
00:46:47,717 --> 00:46:48,980
Όχι, είσαι καλά.

1228
00:46:49,023 --> 00:46:50,851
Μπήκες μέσα.
Είναι υπέροχο.

1229
00:46:50,895 --> 00:46:53,071
Επιστροφή στη δουλειά ως συνήθως,
εντάξει;

1230
00:46:53,114 --> 00:46:54,594
Που πάτε;

1231
00:46:54,637 --> 00:46:56,204
Να γράψω.
Έχω προθεσμία.

1232
00:46:56,248 --> 00:46:57,771
Χάρηκα που σε είδα φίλε.

1233
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
<i>Danke schon,
Καλά Χριστούγεννα και...</i>

1234
00:46:59,642 --> 00:47:02,820
Θα σου τηλεφωνήσω
σχετικά με τη συνάντηση του εκδότη.

1235
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
Καλά.

1236
00:47:05,866 --> 00:47:08,129
Έχετε κανένα δωμάτιο
διαθέσιμο;

1237
00:47:19,837 --> 00:47:20,968
Τι λιώνει
οι νιφάδες σου χιονιού;

1238
00:47:21,012 --> 00:47:22,100
Τίποτα.

1239
00:47:22,143 --> 00:47:24,015
Ερχομαι.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

1240
00:47:24,058 --> 00:47:26,365
Εσείς πρακτικά
ρώτησε ο Στέρλινγκ για μένα.

1241
00:47:26,408 --> 00:47:27,627
Παρεμπιπτόντως, αυτόκλητο.

1242
00:47:27,670 --> 00:47:28,846
Το λέω με αγάπη,

1243
00:47:28,889 --> 00:47:30,369
αλλά δεν θα βρεις ποτέ
ο άντρας γκι σου

1244
00:47:30,412 --> 00:47:31,587
καθισμένος στο περιθώριο.

1245
00:47:31,631 --> 00:47:33,720
Εκτιμώ την πίστη σου σε μένα.

1246
00:47:33,763 --> 00:47:35,113
Γειά σου.

1247
00:47:35,156 --> 00:47:37,506
Ένα μικρό χριστουγεννιάτικο ειδύλλιο
κάνει καλό στην ψυχή.

1248
00:47:37,550 --> 00:47:40,596
Λοιπόν, η καρδιά μου δεν το κάνει
εκτιμήστε την αβεβαιότητα.

1249
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
Ερχομαι.

1250
00:47:41,728 --> 00:47:43,904
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
τα Χριστούγεννα.

1251
00:47:45,514 --> 00:47:46,907
Γεια σου, Άλεξ.
Δείχνετε πολύ ωραίος.

1252
00:47:46,951 --> 00:47:47,908
Σας ευχαριστώ.

1253
00:47:47,952 --> 00:47:49,779
Πώς πήγαν τα πράγματα
με τη στερλίνα;

1254
00:47:49,823 --> 00:47:51,520
Ωραία, ναι, διαβάζει
τα κεφάλαια απόψε.

1255
00:47:51,564 --> 00:47:53,653
Παίρνω, ε, ένα γραμματόσημο;

1256
00:47:53,696 --> 00:47:54,654
Φυσικά.

1257
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
- Ευχαριστώ πολύ.

1258
00:47:55,960 --> 00:47:59,224
Δεν έχω πάει σε χορό
από το χορό.

1259
00:47:59,267 --> 00:48:02,880
Δεν ξέρω αν είναι έτσι
έχει γίνει ακόμα, αλλά...

1260
00:48:02,923 --> 00:48:04,272
μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1261
00:48:06,231 --> 00:48:07,275
Μη με πατάς.

1262
00:48:15,980 --> 00:48:17,633
Καταλαβαίνεις ότι ο Midway

1263
00:48:17,677 --> 00:48:20,854
κάνει πραγματικά τους ανθρώπους να αισθάνονται
στο σπίτι για τα Χριστούγεννα,

1264
00:48:20,898 --> 00:48:22,029
και αυτό χάρη σε σένα.

1265
00:48:22,073 --> 00:48:23,465
Και η Στέρλινγκ.

1266
00:48:23,509 --> 00:48:25,380
Κοιτάξτε αυτό το πλήθος.

1267
00:48:25,424 --> 00:48:27,687
Είναι διπλάσιο από πέρυσι.

1268
00:48:27,730 --> 00:48:28,775
Και το πιο σημαντικό,

1269
00:48:28,818 --> 00:48:30,690
σε βοηθάει
με το μυθιστόρημά σου.

1270
00:48:30,733 --> 00:48:33,432
Σου έλειψες
η χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα σας για αυτό.

1271
00:48:34,563 --> 00:48:37,436
Τι είναι σημαντικό για εσάς;
Ποια είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή σου;

1272
00:48:39,699 --> 00:48:42,745
Τα Χριστούγεννα επιστρέφουν στο Midway.
Μόνο αυτό ήθελα.

1273
00:48:42,789 --> 00:48:45,487
- Α, έλα,
αυτό δεν μπορεί να είναι όλο.

1274
00:48:45,531 --> 00:48:48,186
Σου αξίζει κάτι.
Ειδικός.

1275
00:48:48,229 --> 00:48:50,318
Μόνο για σένα.

1276
00:48:53,931 --> 00:48:56,281
Επειδή ήσουν
τόσο καλός φίλος, ξέρεις;

1277
00:48:59,066 --> 00:49:00,372
Στην αρχή,

1278
00:49:00,415 --> 00:49:03,201
Σκέφτηκα την ειλικρίνειά σου
ήταν ενοχλητικό,

1279
00:49:03,244 --> 00:49:04,898
αλλά πραγματικά το θαυμάζω.

1280
00:49:04,942 --> 00:49:05,899
Σας ευχαριστώ.

1281
00:49:05,943 --> 00:49:07,945
Οι πραγματικοί φίλοι είναι ειλικρινείς.

1282
00:49:11,296 --> 00:49:13,602
Άρια, κάτι υπάρχει
Θα έπρεπε...

1283
00:49:13,646 --> 00:49:14,952
Θα έπρεπε να σου πω.

1284
00:49:14,995 --> 00:49:15,996
Τι;

1285
00:49:16,040 --> 00:49:17,128
είμαι...

1286
00:49:17,171 --> 00:49:18,520
Στερλίνα;

1287
00:49:18,564 --> 00:49:20,044
Τι;

1288
00:49:20,087 --> 00:49:21,393
Πως;

1289
00:49:21,436 --> 00:49:22,742
Γεια σας και πάλι.

1290
00:49:22,785 --> 00:49:24,135
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν...

1291
00:49:24,178 --> 00:49:25,614
Διαβάζετε τα κεφάλαιά σας;

1292
00:49:25,658 --> 00:49:26,746
Καθηλωτικό.

1293
00:49:26,789 --> 00:49:28,574
Νομίζω ότι έχεις πραγματικό μέλλον.

1294
00:49:28,617 --> 00:49:30,532
Ο εκδότης μου
θα ενδιαφερόταν πολύ.

1295
00:49:31,490 --> 00:49:34,014
Τελείωσα και εγώ μια καλή μερίδα
εκείνης της πίτας.

1296
00:49:34,058 --> 00:49:35,102
Υπέροχος!

1297
00:49:35,146 --> 00:49:36,843
Έπρεπε να έρθω
ευχαριστώ προσωπικά.

1298
00:49:37,931 --> 00:49:39,889
Είσαι πραγματικά σαν
ηλιοφάνεια μια χειμωνιάτικη μέρα.

1299
00:49:41,065 --> 00:49:42,327
Χαιρετίσματα!

1300
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
Θα αναγνώριζα
αυτό το εκθαμβωτικό χαμόγελο οπουδήποτε.

1301
00:49:45,765 --> 00:49:48,202
Καλώς ήρθατε στο Midway,
Sterling Masters.

1302
00:49:48,246 --> 00:49:49,203
Σας ευχαριστώ.

1303
00:49:49,247 --> 00:49:50,335
Είναι τιμή μας που σας έχουμε.

1304
00:49:50,378 --> 00:49:51,336
Ω.

1305
00:49:51,379 --> 00:49:52,859
Έχω ένα ειδικό τραπέζι VIP.

1306
00:49:52,902 --> 00:49:53,991
Ελάτε μαζί μας.

1307
00:49:54,034 --> 00:49:56,167
Αυτό είναι το Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο μας.

1308
00:49:56,210 --> 00:49:57,559
Χαίρομαι που γνωρίζω όλους.

1309
00:49:57,603 --> 00:50:00,475
Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα
από το Συμβούλιο, αλλά...

1310
00:50:00,519 --> 00:50:02,042
όχι χωρίς τον πρόεδρό της.

1311
00:50:02,086 --> 00:50:04,566
Αρία; Οδηγήστε το δρόμο.

1312
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
Alex, τι γίνεται με εσένα;

1313
00:50:08,048 --> 00:50:09,267
Ελάτε μαζί μας;

1314
00:50:09,310 --> 00:50:12,792
Όχι, είμαι καλά.
Θα σας προλάβω παιδιά.

1315
00:50:12,835 --> 00:50:14,881
Ήμασταν όλοι τόσο εντυπωσιασμένοι

1316
00:50:14,924 --> 00:50:17,275
με την εξαίσια κριτική σας
της μικρής μας πόλης.

1317
00:50:17,318 --> 00:50:18,537
Δεν ανέφερες

1318
00:50:18,580 --> 00:50:20,626
Το κυνήγι του οδοκαθαριστή του Άγιου Βασίλη
ή Chestnut Canyon.

1319
00:50:21,888 --> 00:50:23,063
Τι;
Δούλεψα σκληρά στο κυνήγι.

1320
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
Λοιπόν, είναι ένα από τα
τρία άρθρα.

1321
00:50:25,109 --> 00:50:26,501
Τα Χριστούγεννα είναι ακόμα μια εβδομάδα μακριά.

1322
00:50:26,545 --> 00:50:27,676
Βάλτε τα στη λίστα μου.

1323
00:50:27,720 --> 00:50:29,243
Οπουδήποτε αλλού;

1324
00:50:29,287 --> 00:50:32,246
Σίγουρα θα τσεκάρω
αυτό το ζωντανό αγρόκτημα χριστουγεννιάτικων δέντρων.

1325
00:50:32,290 --> 00:50:35,467
«If Winter Wonderland
ήταν ένα πραγματικό μέρος».

1326
00:50:35,510 --> 00:50:38,165
Εσύ το λέγατε έτσι
στο τελευταίο σας άρθρο.

1327
00:50:39,427 --> 00:50:40,646
Δικαίωμα!

1328
00:50:40,689 --> 00:50:42,256
Συγγνώμη,
ήταν μια κουραστική μέρα.

1329
00:50:44,128 --> 00:50:45,520
Πού να πάω μετά;

1330
00:50:45,564 --> 00:50:48,306
Το δωμάτιο του τσαγιού της κυρίας Βασίλη,
Χριστουγεννιάτικο πάρτι κακάο...

1331
00:50:48,349 --> 00:50:50,090
Η πεζοπορία των διακοπών.

1332
00:50:50,134 --> 00:50:51,396
Το χωριό του Άγιου Βασίλη.

1333
00:50:51,439 --> 00:50:52,614
Παίρνουμε τα Χριστούγεννα
σοβαρά εδώ.

1334
00:50:52,658 --> 00:50:55,008
Τώρα, έχω μια ερώτηση,
και να είσαι ειλικρινής.

1335
00:50:55,052 --> 00:50:56,227
Καλά.

1336
00:50:56,270 --> 00:50:57,924
Ξέρω ότι δεν έχουμε
τα πολυτελή ορόσημα

1337
00:50:57,967 --> 00:50:59,708
όπως κάνουν
στις μεγάλες πόλεις,

1338
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
αλλά πώς νομίζεις
συγκρίνουμε μέχρι τώρα;

1339
00:51:03,234 --> 00:51:06,150
Δεν υπάρχει σύγκριση.

1340
00:51:06,193 --> 00:51:08,674
Αυτό είναι το ιδιαίτερο
για τα Χριστούγεννα.

1341
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
Κάνει
κάθε πόλη όμορφη.

1342
00:51:18,466 --> 00:51:20,207
Εδώ είσαι.
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει εκεί μέσα.

1343
00:51:20,251 --> 00:51:22,688
Wingman--
όχι στο συμβόλαιό μου.

1344
00:51:22,731 --> 00:51:24,864
Wingman;
Χρειαζόμουν μια σανίδα σωτηρίας.

1345
00:51:24,907 --> 00:51:27,171
με βομβάρδισαν
από το Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο.

1346
00:51:27,214 --> 00:51:28,694
Γιατί έμεινες;

1347
00:51:28,737 --> 00:51:30,261
Λοιπόν, το Sugarplum Lodge
μου πρόσφερε

1348
00:51:30,304 --> 00:51:31,349
την Προεδρική Σουίτα.

1349
00:51:31,392 --> 00:51:32,741
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ;

1350
00:51:32,785 --> 00:51:35,004
Αυτό δεν ήταν
μέρος του σχεδίου.

1351
00:51:35,048 --> 00:51:36,919
Προσπαθούμε
κάτι διαφορετικό.

1352
00:51:36,963 --> 00:51:38,660
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

1353
00:51:38,704 --> 00:51:39,661
Σκέψου θετικά.

1354
00:51:39,705 --> 00:51:41,402
Είναι η Άρια, έτσι δεν είναι;

1355
00:51:43,187 --> 00:51:45,537
Πραγματικά νιώθω
μια σύνδεση μαζί της.

1356
00:51:45,580 --> 00:51:46,712
Με πιάνει.

1357
00:51:46,755 --> 00:51:48,366
Παρακαλώ.

1358
00:51:48,409 --> 00:51:49,497
Σοβαρά μιλάω!

1359
00:51:49,541 --> 00:51:51,891
Μου μιλάει
με τόσο πάθος.

1360
00:51:51,934 --> 00:51:55,112
Είναι σαν... δουλειά μου
σημαίνει πραγματικά κάτι για εκείνη.

1361
00:51:55,155 --> 00:51:56,765
Η δουλειά μου.

1362
00:51:56,809 --> 00:51:58,115
Παρακολουθεί και αυτή την εκπομπή.

1363
00:51:59,464 --> 00:52:01,161
Βοηθήστε με να τη γνωρίσω καλύτερα.

1364
00:52:01,205 --> 00:52:02,728
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

1365
00:52:02,771 --> 00:52:04,121
Αισθάνεται λάθος.

1366
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
Δεν θέλω να της πω ψέματα
περισσότερα από όσα έχουμε.

1367
00:52:05,687 --> 00:52:07,080
Το θέμα του συγγραφέα φαντασμάτων;

1368
00:52:07,124 --> 00:52:08,212
Δεν θα το αναφέρουμε.

1369
00:52:09,996 --> 00:52:11,693
Κοίτα, δεν σε ρωτάω
να είναι προξενητής.

1370
00:52:11,737 --> 00:52:13,434
Όλοι θα κάνουμε παρέα στην πόλη

1371
00:52:13,478 --> 00:52:16,350
και θα τηλεφωνήσω στον εκδότη μου
αυτή τη στιγμή.

1372
00:52:16,394 --> 00:52:19,527
Λοιπόν, όχι τώρα...
αύριο σίγουρα.

1373
00:52:19,571 --> 00:52:21,138
Και μπορείτε να έχετε ελεύθερο χρόνο
για να τελειώσεις το βιβλίο σου.

1374
00:52:21,181 --> 00:52:22,922
Θα γράψω ακόμη και τον πρόλογο.

1375
00:52:24,750 --> 00:52:26,143
Εσείς το γράφετε.
Θα το υπογράψω.

1376
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Τότε είναι μια συμφωνία.

1377
00:52:31,017 --> 00:52:32,888
Αυτό θα είναι υπέροχο.

1378
00:52:38,807 --> 00:52:39,852
Άλεξ!

1379
00:52:39,895 --> 00:52:41,245
Γιορτινή χαρά.

1380
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
Καλώς ήρθατε στο κέφι μου
αίθουσα τσαγιού.

1381
00:52:44,422 --> 00:52:45,597
Ω, ευχαριστώ, Κατερίνα.

1382
00:52:45,640 --> 00:52:47,903
Ω, αγαπητέ μου,
έχεις μπερδευτεί.

1383
00:52:47,947 --> 00:52:49,514
Είμαι η κυρία Βασίλη.

1384
00:52:49,557 --> 00:52:50,776
Σωστά, φυσικά.

1385
00:52:50,819 --> 00:52:52,691
Λάθος μου. Κυρία Βασίλη.

1386
00:52:57,086 --> 00:52:58,566
Κοιμάσαι ποτέ;

1387
00:52:59,915 --> 00:53:02,179
Όταν η κυρία Βασίλη θέλει πίτα,
πρέπει να παραδώσεις.

1388
00:53:02,222 --> 00:53:03,484
Ναι, δεν θα το έκανες

1389
00:53:03,528 --> 00:53:04,920
θέλουν να καταλήξουν
στην άτακτη λίστα του συζύγου της.

1390
00:53:04,964 --> 00:53:07,227
Δεν σε φανταζόμουν
ως τον τύπο του πάρτι τσαγιού.

1391
00:53:07,271 --> 00:53:08,576
Αυτό είναι το πρώτο μου.

1392
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
Τι προτείνετε λοιπόν;

1393
00:53:10,317 --> 00:53:12,754
Το «χαρακτηριστικό μείγμα»
ή "ζαχαροκάλαμο";

1394
00:53:12,798 --> 00:53:14,234
Σίγουρα μείγμα διακοπών.

1395
00:53:14,278 --> 00:53:16,062
Η κανέλα είναι η αγαπημένη μου όλων των εποχών.

1396
00:53:16,105 --> 00:53:18,804
Πάει καλύτερα
με το Mistletoe Man Meringue.

1397
00:53:18,847 --> 00:53:19,761
Καλά.

1398
00:53:19,805 --> 00:53:21,763
Γεια σου. Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

1399
00:53:21,807 --> 00:53:23,983
Λατρεύω το τσάι.
Που καθόμαστε;

1400
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
Εμ, δεν επρόκειτο να μείνω,
στην πραγματικότητα.

1401
00:53:25,593 --> 00:53:26,855
Πρέπει να επιστρέψω στο δείπνο.

1402
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
Δίνεις τον εαυτό σου
ένα μεσημεριανό διάλειμμα, σωστά;

1403
00:53:28,944 --> 00:53:31,208
Μείνε, μόνο ένα φλιτζάνι.

1404
00:53:31,251 --> 00:53:33,775
Καλά.
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο εστιατόριο.

1405
00:53:36,300 --> 00:53:37,431
Αντρών.

1406
00:53:37,475 --> 00:53:39,085
Τι απόλαυση,

1407
00:53:39,128 --> 00:53:41,653
να φιλοξενήσει
τόσο αξιότιμοι καλεσμένοι.

1408
00:53:41,696 --> 00:53:45,178
Άρα, ποιος από τον Βόρειο Πόλο
ειδικές ζυθοποιίες

1409
00:53:45,222 --> 00:53:48,137
μπορεί κυρία Βασίλη
φέρω για αυτό το τολμηρό δίδυμο;

1410
00:53:48,181 --> 00:53:50,139
Χμμ.

1411
00:53:50,183 --> 00:53:51,402
Λατρεύω τη μέντα.

1412
00:53:51,445 --> 00:53:52,881
- Μμ.

1413
00:53:52,925 --> 00:53:55,536
Θα έχω δύο από αυτά,
και τριγύρω γκι πίτα.

1414
00:53:55,580 --> 00:53:57,756
Δεν νομίζεις ότι θα την πειράξει
αν της παραγγείλω, εσύ;

1415
00:53:57,799 --> 00:53:58,757
Άλεξ;

1416
00:54:00,585 --> 00:54:03,457
Θα έχω το μείγμα των διακοπών,
επιπλέον κανέλα.

1417
00:54:03,501 --> 00:54:04,458
Καλή επιλογή.

1418
00:54:04,502 --> 00:54:06,286
Ευχαριστώ, κυρία Βασίλη.

1419
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Α, το εύχομαι πραγματικά
Δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό,

1420
00:54:08,375 --> 00:54:10,638
αλλά ποιος ξέρει τι θα έλεγες
αν σε άφηνα μόνη.

1421
00:54:10,682 --> 00:54:12,814
Χαλαρώστε, είναι απλώς τσάι.

1422
00:54:13,815 --> 00:54:14,773
Γεια.

1423
00:54:14,816 --> 00:54:16,035
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

1424
00:54:16,078 --> 00:54:17,906
αλλά πήρα την ελευθερία
της παραγγελίας για εσάς.

1425
00:54:17,950 --> 00:54:19,299
Ω.

1426
00:54:19,343 --> 00:54:20,561
Ω!

1427
00:54:20,605 --> 00:54:22,694
Ελπίζω αυτές οι αλεξανδρινές
δεν είναι αληθινά.

1428
00:54:22,737 --> 00:54:24,304
Ο Άλεξ είναι αλλεργικός.

1429
00:54:24,348 --> 00:54:26,263
Στο χυμό,
όχι το λουλούδι.

1430
00:54:26,306 --> 00:54:27,568
Μην σπάσεις φύλλο,
θα είμαι καλά.

1431
00:54:27,612 --> 00:54:29,004
Καθέκαστα.

1432
00:54:29,048 --> 00:54:30,310
Πώς το ήξερες
είχε αλλεργία;

1433
00:54:35,489 --> 00:54:39,058
Ένας θαυμαστής έδωσε στον Στέρλινγκ ένα
όταν συζητούσαμε για το βιβλίο μου.

1434
00:54:39,101 --> 00:54:39,972
Ακριβώς!

1435
00:54:40,015 --> 00:54:42,017
Ο Άλεξ μου έδωσε
όλη την ιστορία.

1436
00:54:42,061 --> 00:54:43,454
Πώς κόντεψε να καταλήξει
στο Ε.Ρ.

1437
00:54:43,497 --> 00:54:45,804
Τσάι και πίτα για όλους!

1438
00:54:45,847 --> 00:54:47,196
Δόξα τω Θεώ!

1439
00:54:47,240 --> 00:54:48,459
Σας ευχαριστώ.

1440
00:54:49,416 --> 00:54:51,462
Ορίστε, κύριε.

1441
00:54:51,505 --> 00:54:53,638
Αχ.

1442
00:54:53,681 --> 00:54:55,074
Στην Ιαπωνία,

1443
00:54:55,117 --> 00:54:57,337
αυτό είναι γνωστό
ως bakha-cha.

1444
00:54:57,381 --> 00:54:58,599
Στην Κορέα.

1445
00:54:58,643 --> 00:55:00,862
Εκεί που είχα
η πρώτη μου τελετή τσαγιού.

1446
00:55:00,906 --> 00:55:02,386
τα Χριστούγεννα,

1447
00:55:02,429 --> 00:55:04,344
φιλοξενούν το Boseong
φεστιβάλ φωτός

1448
00:55:04,388 --> 00:55:06,172
στις φυτείες τσαγιού.

1449
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Θα το βάλω στη λίστα μου.

1450
00:55:13,919 --> 00:55:17,052
Μμ, πολύ μέντα...

1451
00:55:21,970 --> 00:55:23,145
Ευχαριστώ.

1452
00:55:28,368 --> 00:55:30,022
Εντάξει, σπασίματα.

1453
00:55:30,065 --> 00:55:32,416
Το αντικείμενο
του φετινού κυνηγιού οδοκαθαριστών

1454
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
είναι να βρεις και τα τρία κομμάτια
ενός χιονάνθρωπου.

1455
00:55:34,374 --> 00:55:37,159
Τα κομμάτια είναι κρυμμένα
σε όλο το χωριό του Άγιου Βασίλη

1456
00:55:37,203 --> 00:55:38,509
και τις γύρω περιοχές.

1457
00:55:38,552 --> 00:55:41,512
Οι ενδείξεις σας
βρίσκονται σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

1458
00:55:41,555 --> 00:55:42,774
Πρώτη ομάδα

1459
00:55:42,817 --> 00:55:44,819
να φτιάξουν τον χιονάνθρωπο τους
και τελειώστε το κυνήγι

1460
00:55:44,863 --> 00:55:46,778
κερδίζει το έπαθλο.

1461
00:55:46,821 --> 00:55:49,868
Συνεργαστείτε λοιπόν
και χριστουγεννιάτικη τύχη!

1462
00:55:52,392 --> 00:55:54,133
Ναι, φυσικά.

1463
00:55:54,176 --> 00:55:55,221
Ας το κάνουμε αυτό.

1464
00:55:55,264 --> 00:55:57,354
Ω... εδώ.

1465
00:55:57,397 --> 00:55:59,660
Καλά. Εντάξει, φεύγουν.
Πάμε λοιπόν.

1466
00:55:59,704 --> 00:56:01,575
«Ο Άγιος Βασίλης ήταν γρήγορος,
το πρόσωπό του που δεν είδες,

1467
00:56:01,619 --> 00:56:04,056
αλλά άφησε ένα κομμάτι
κάτω από το..."

1468
00:56:04,099 --> 00:56:05,666
"Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο!"

1469
00:56:05,710 --> 00:56:06,667
Το δέντρο! Εντάξει, εντάξει.

1470
00:56:08,495 --> 00:56:10,279
- Χα-χα!
- Εντάξει!

1471
00:56:10,323 --> 00:56:11,629
- Επόμενη ένδειξη.
- Εντάξει.

1472
00:56:11,672 --> 00:56:13,761
«Κατά την περίοδο των Χριστουγέννων,
τραγουδιούνται τα κάλαντα,

1473
00:56:13,805 --> 00:56:15,676
βρείτε το τελευταίο σας κομμάτι
όπου είναι κρεμασμένες οι κάλτσες».

1474
00:56:15,720 --> 00:56:16,938
Από εδώ!

1475
00:56:19,941 --> 00:56:21,508
Χα!

1476
00:56:23,423 --> 00:56:25,773
Ωχ... Αχ!

1477
00:56:29,298 --> 00:56:31,431
Ωχ!

1478
00:56:32,780 --> 00:56:33,781
Κατάλαβα!

1479
00:56:36,697 --> 00:56:38,786
Ω, εδώ!

1480
00:56:39,961 --> 00:56:41,572
Ναί! Α, μπουμ!

1481
00:56:46,490 --> 00:56:49,231
Αυτό μου θυμίζει το Running
των Ταύρων στην Παμπλόνα.

1482
00:56:49,275 --> 00:56:51,669
Ω! Πώς απέφυγες
να μην ποδοπατηθεί;

1483
00:56:51,712 --> 00:56:53,235
Επιβιώσαμε
χρησιμοποιώντας το ένστικτό μας.

1484
00:56:53,279 --> 00:56:54,280
Ω.

1485
00:56:54,323 --> 00:56:55,063
Μερικά από
οι υψηλότερες βαθμολογίες μας ποτέ.

1486
00:56:55,107 --> 00:56:56,108
Είσαι καλά;

1487
00:56:56,151 --> 00:56:57,544
- Ναι, ναι.
- Εντάξει.

1488
00:57:00,808 --> 00:57:02,593
Εδώ πάνω, εδώ πάνω...

1489
00:57:02,636 --> 00:57:03,942
Ακριβώς εκεί! Ναι!

1490
00:57:05,683 --> 00:57:07,685
Αχ!

1491
00:57:12,907 --> 00:57:14,953
Συγχαρητήρια, Dashers!

1492
00:57:14,996 --> 00:57:18,435
Κερδίζεις επιδόρπιο στο Kringle's!

1493
00:57:19,914 --> 00:57:21,699
Ίσως του χρόνου.

1494
00:57:21,742 --> 00:57:23,831
Ναι.
Ίσως του χρόνου.

1495
00:57:25,572 --> 00:57:27,661
Ήξερα ότι διάλεξα
ο καλύτερος συνεργάτης.

1496
00:57:29,576 --> 00:57:30,751
Νίκη.

1497
00:57:30,795 --> 00:57:32,361
Αυτό είναι υπέροχο.
Τρίψτε το.

1498
00:57:32,405 --> 00:57:35,452
Σκέφτηκα τους κήπους Tivoli
ήταν γοητευτικοί τα Χριστούγεννα,

1499
00:57:35,495 --> 00:57:37,323
αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.

1500
00:57:37,366 --> 00:57:38,498
Σωστά, Άλεξ;

1501
00:57:38,542 --> 00:57:40,065
Θυμάστε την Κοπεγχάγη;

1502
00:57:40,108 --> 00:57:41,980
Εννοείς,
όπως έγραψα στο μυθιστόρημά μου;

1503
00:57:42,023 --> 00:57:44,678
Ναι, χαίρομαι
ήταν τόσο ζωντανό για σένα.

1504
00:57:44,722 --> 00:57:46,941
Δικαίωμα. Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

1505
00:57:46,985 --> 00:57:48,073
Ήταν ακριβής περιγραφή,
όμως.

1506
00:57:48,116 --> 00:57:49,944
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Στέρλινγκ.

1507
00:57:49,988 --> 00:57:52,817
Θα σας πείραζε να πάρετε
μια φωτογραφία με το προσωπικό μας;

1508
00:57:52,860 --> 00:57:53,905
Είναι τεράστιοι θαυμαστές.

1509
00:57:53,948 --> 00:57:55,646
Ναι.

1510
00:57:58,910 --> 00:58:00,520
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1511
00:58:00,564 --> 00:58:01,739
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1512
00:58:01,782 --> 00:58:03,958
Είναι το κυνήγι του οδοκαθαριστή
κάθε χρόνο;

1513
00:58:04,002 --> 00:58:06,744
Είναι ένα από τα πρωτότυπα
Αξιοθέατα στο Midway.

1514
00:58:06,787 --> 00:58:08,920
Η μαμά μου και εγώ
ήταν συνεργάτες παύλα.

1515
00:58:08,963 --> 00:58:10,530
Ναι.

1516
00:58:10,574 --> 00:58:13,881
Πολλές καλές αναμνήσεις.

1517
00:58:13,925 --> 00:58:15,970
Λατρεύω αυτές τις εκδηλώσεις.

1518
00:58:16,014 --> 00:58:17,972
Θα πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο
για τα πράγματα που αγαπάς.

1519
00:58:18,016 --> 00:58:21,019
Το ξέρω, αλλά απλά...

1520
00:58:21,062 --> 00:58:22,934
αισθάνεται τόσο εγωιστικό.

1521
00:58:22,977 --> 00:58:24,892
Αλλά δεν μπορείς να δώσεις
αυτό που δεν έχεις.

1522
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Είναι σημαντικό να ξαναγεμίσετε
η δεξαμενή τώρα και ξανά

1523
00:58:26,851 --> 00:58:29,070
με πράγματα που σε κάνουν ευτυχισμένο.

1524
00:58:30,376 --> 00:58:31,551
Θα το σκεφτώ.

1525
00:58:31,595 --> 00:58:33,510
- Εντάξει, θα το πάρω.
- Εντάξει.

1526
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
Α!

1527
00:58:46,914 --> 00:58:48,960
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1528
00:58:51,745 --> 00:58:53,791
Πώς είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας;

1529
00:58:53,834 --> 00:58:55,706
Πρόκειται να υποβληθεί
το επόμενο άρθρο.

1530
00:58:55,749 --> 00:58:57,142
Να το διαβάσω πρώτα;

1531
00:58:58,186 --> 00:58:59,231
Έχετε ποτέ;

1532
00:59:00,841 --> 00:59:03,583
μμ! Θα χρειαστώ
πέντε πεζοπορίες διακοπών

1533
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
να φύγω από όλη αυτή την πίτα.

1534
00:59:06,194 --> 00:59:07,761
Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία
για την ιστοσελίδα

1535
00:59:07,805 --> 00:59:08,762
και τα social media.

1536
00:59:08,806 --> 00:59:09,807
Για την Άρια.

1537
00:59:09,850 --> 00:59:12,070
Και πάλι.

1538
00:59:12,113 --> 00:59:13,071
Ναι, ορίστε.

1539
00:59:15,900 --> 00:59:16,988
Κάνε τη δουλειά σου.

1540
00:59:18,816 --> 00:59:19,773
Ορίστε.

1541
00:59:19,817 --> 00:59:21,470
Τέλειος.

1542
00:59:21,514 --> 00:59:23,429
Είναι πολλά φίλτρα, φίλε.

1543
00:59:23,472 --> 00:59:25,300
Τι είναι αυτό;

1544
00:59:25,344 --> 00:59:26,824
Ω, είναι ο Midway μου
Χριστουγεννιάτικο διαβατήριο.

1545
00:59:26,867 --> 00:59:28,042
Με βοηθάει να παρακολουθώ
της προόδου μου.

1546
00:59:28,086 --> 00:59:29,043
Θέλεις ένα;

1547
00:59:29,087 --> 00:59:30,392
Μμ-μμ.

1548
00:59:30,436 --> 00:59:33,526
Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω
με το αληθινό μου διαβατήριο.

1549
00:59:33,570 --> 00:59:36,094
Υπάρχει κάτι να κάνουμε
μετά τις 9:00 εδώ;

1550
00:59:36,137 --> 00:59:38,183
Καραόκε;

1551
00:59:38,226 --> 00:59:39,576
Μπόουλινγκ;

1552
00:59:39,619 --> 00:59:40,664
παίρνω
λίγο τρελό.

1553
00:59:40,707 --> 00:59:43,057
Μερικές φορές, είναι ωραίο
να επιβραδύνει.

1554
00:59:43,101 --> 00:59:45,190
Απλά χαλαρώστε, γίνετε ο εαυτός σας.

1555
00:59:45,233 --> 00:59:46,408
Τι έγινε με τον τύπο

1556
00:59:46,452 --> 00:59:47,758
που ήθελε να πάει στο Τόκιο
για τα Χριστούγεννα;

1557
00:59:47,801 --> 00:59:51,065
Μάλλον βρίσκω
η αξία στις μικρές πόλεις.

1558
00:59:51,109 --> 00:59:53,677
Για λίγο,
το γράψιμο γινόταν ρουτίνα,

1559
00:59:53,720 --> 00:59:55,417
αλλά εδώ,
Νιώθω...

1560
00:59:55,461 --> 00:59:57,376
αναζωογονήθηκε.

1561
00:59:57,419 --> 00:59:59,291
-"Αναζωογονήθηκε..."

1562
00:59:59,334 --> 01:00:01,075
Μου αρέσει αυτό.
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

1563
01:00:01,119 --> 01:00:02,642
Ναι.

1564
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Μάλλον θα δουλέψω κι εγώ.

1565
01:00:04,513 --> 01:00:07,255
Έχω σημειώσεις παραγωγής
για μια νέα ειδική...

1566
01:00:07,299 --> 01:00:08,779
«Ταξίδι στον Νείλο».

1567
01:00:08,822 --> 01:00:10,998
Η τηλεόραση δέχεται όλες τις καλές αναζητήσεις.

1568
01:00:11,042 --> 01:00:13,827
Μερικές ιστορίες είναι απλά
πολύ μεγάλο για το Διαδίκτυο.

1569
01:00:13,871 --> 01:00:16,003
Ευχαριστώ για αυτά τα άρθρα.

1570
01:00:16,047 --> 01:00:18,136
Δεν μπορούσα να προχωρήσω σε αυτές τις αναζητήσεις
χωρίς εσένα.

1571
01:00:25,883 --> 01:00:27,972
Λοιπόν...

1572
01:00:28,015 --> 01:00:30,148
έχετε γίνει οι δύο
γρήγοροι φίλοι.

1573
01:00:31,236 --> 01:00:34,413
Ναι, ναι. Είναι αστείο
πώς συμβαίνει αυτό.

1574
01:00:34,456 --> 01:00:36,937
Πες, σου είπα ποτέ

1575
01:00:36,981 --> 01:00:40,593
γιατί η γυναίκα μου το ονόμασε αυτό
"the Mistletoe Diner";

1576
01:00:41,638 --> 01:00:42,639
Αυτό ήταν για σένα, σωστά;

1577
01:00:42,682 --> 01:00:44,379
Λοιπόν, κάπως, ναι.

1578
01:00:44,423 --> 01:00:46,599
Όχι, δες, αυτή, χμ,

1579
01:00:46,643 --> 01:00:49,341
της άρεσε να λέει
αυτή η παλιά λαϊκή ιστορία

1580
01:00:49,384 --> 01:00:52,257
για μια όμορφη πριγκίπισσα,

1581
01:00:52,300 --> 01:00:53,650
που ήταν τόσο μαγευτικό

1582
01:00:53,693 --> 01:00:56,653
ότι κάθε δικαιούχος πτυχιούχος
ήθελε να την παντρευτεί,

1583
01:00:56,696 --> 01:01:01,614
αλλά ήταν διχασμένη ανάμεσα
πρίγκιπας και ιππότης.

1584
01:01:01,658 --> 01:01:04,617
Δεν ήταν σίγουρη
που την αγαπούσε πραγματικά.

1585
01:01:04,661 --> 01:01:09,100
Έτσι, ζήτησε τη συμβουλή
ενός σοφού γέρου σοφού,

1586
01:01:09,143 --> 01:01:10,362
που της είπε

1587
01:01:10,405 --> 01:01:12,930
όποιος μπορούσε να τη φέρει
το μαγικό γκι

1588
01:01:12,973 --> 01:01:14,714
θα ήταν η αληθινή της αγάπη.

1589
01:01:16,107 --> 01:01:17,195
Το μαγικό γκι;

1590
01:01:17,238 --> 01:01:19,588
Ω, είναι πολύ ιδιαίτερο
γκι.

1591
01:01:19,632 --> 01:01:20,938
Πολύ ιδιαίτερο, βλέπετε.

1592
01:01:20,981 --> 01:01:23,375
Πήρε μια πράξη αφοσίωσης
ακόμα και να το φτάσω.

1593
01:01:23,418 --> 01:01:26,334
Δείτε, εξήγησε ο σοφός
ότι,

1594
01:01:26,378 --> 01:01:29,337
αν ένας άντρας ήταν πρόθυμος
να ρισκάρουν τα πάντα

1595
01:01:29,381 --> 01:01:32,253
να μαζευτούν
αυτό το γκι για εκείνη,

1596
01:01:32,297 --> 01:01:34,386
τότε την αγάπησε αληθινά.

1597
01:01:34,429 --> 01:01:37,171
Ποιος πήρε λοιπόν το γκι;

1598
01:01:37,215 --> 01:01:39,043
Αυτός που πίστεψε
στη μαγεία.

1599
01:01:39,086 --> 01:01:41,915
Πες μου σε παρακαλώ
ήταν ο ιππότης.

1600
01:01:41,959 --> 01:01:45,527
Έλα τα Χριστούγεννα,
ίσως μπορείς να μου πεις.

1601
01:01:46,528 --> 01:01:47,921
Πρέπει να πάω.

1602
01:02:15,383 --> 01:02:18,517
Ρε φίλε...
εξακολουθεί να δείχνει καλά.

1603
01:02:46,937 --> 01:02:48,286
Γεια σου, Άλεξ.

1604
01:02:48,329 --> 01:02:49,287
Γεια.

1605
01:02:49,330 --> 01:02:50,592
Τι γίνεται με αυτό το πλήθος, ε;

1606
01:02:50,636 --> 01:02:52,072
Ναι.

1607
01:02:52,116 --> 01:02:53,900
Στέρλινγκ -- άφησε ελεύθερο
άλλο ένα από αυτά τα άρθρα

1608
01:02:53,944 --> 01:02:55,075
και είχε μια φωτογραφία πάνω του...

1609
01:02:55,119 --> 01:02:56,773
ήταν αυτός
τρώγοντας ένα κομμάτι πίτα.

1610
01:02:56,816 --> 01:02:57,991
Έχει αντίκτυπο;

1611
01:02:58,035 --> 01:03:00,037
Απολύτως!
Εδώ. Ρώτα την Άρια. Μέλι;

1612
01:03:00,080 --> 01:03:01,865
Άλεξ! Γεια σου!

1613
01:03:01,908 --> 01:03:03,518
Δείτε αυτή τη συμμετοχή.

1614
01:03:03,562 --> 01:03:05,390
Άκουσες τα καλά νέα;

1615
01:03:05,433 --> 01:03:08,393
«Τίποτα δεν είναι η επιτομή των Χριστουγέννων

1616
01:03:08,436 --> 01:03:10,569
σαν τις απολαυστικές πίτες
of the Mistletoe Diner--

1617
01:03:10,612 --> 01:03:12,266
μια ιδιαίτερη απόλαυση

1618
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
που μπορεί να αναζωογονήσει

1619
01:03:14,007 --> 01:03:17,576
το πνεύμα των Χριστουγέννων μέσα
τον πιο τρελό Σκρουτζ».

1620
01:03:17,619 --> 01:03:20,579
Και, κοίτα, υπάρχει ακόμη
μια εικόνα για να το συνοδεύει.

1621
01:03:20,622 --> 01:03:23,887
Έπρεπε να προσλάβω επιπλέον βοήθεια
μόνο για να συμβαδίσει με τη ζήτηση.

1622
01:03:23,930 --> 01:03:25,323
Απλά λίγο νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

1623
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

1624
01:03:26,411 --> 01:03:27,847
Το σημαντικό

1625
01:03:27,891 --> 01:03:29,370
είναι η συνεχής επιτυχία
του Μίντγουεϊ

1626
01:03:29,414 --> 01:03:30,589
και το Mistletoe Diner.

1627
01:03:30,632 --> 01:03:31,590
Συγχαρητήρια Άρια.

1628
01:03:31,633 --> 01:03:32,765
Σας ευχαριστώ.

1629
01:03:32,809 --> 01:03:35,376
Η προσφορά κλείνει
σε πέντε λεπτά!

1630
01:03:35,420 --> 01:03:37,117
Θυμηθείτε, όλα τα έσοδα

1631
01:03:37,161 --> 01:03:39,250
όφελος του Midway's
πάρκα και κέντρο αναψυχής.

1632
01:03:39,293 --> 01:03:43,689
Αυτά τα εντυπωσιακά στολίδια
χρειάζομαι ένα σπίτι για τις διακοπές.

1633
01:03:43,732 --> 01:03:45,038
Ερχομαι!

1634
01:03:45,082 --> 01:03:46,126
Εσύ λοιπόν...

1635
01:03:46,170 --> 01:03:47,649
μπορεί να θέλετε να μπείτε εκεί.

1636
01:03:47,693 --> 01:03:49,869
Μπορεί να υπάρχει κάποια μαγεία
να βρεθεί.

1637
01:03:49,913 --> 01:03:50,914
Ξέρεις;

1638
01:03:50,957 --> 01:03:52,002
Δικαίωμα.

1639
01:04:06,451 --> 01:04:07,539
Βρείτε κάτι ιδιαίτερο;

1640
01:04:07,582 --> 01:04:08,583
Ναι.

1641
01:04:08,627 --> 01:04:10,020
Έχετε καν δέντρο;

1642
01:04:10,063 --> 01:04:11,499
Το κάνω, στην πραγματικότητα.

1643
01:04:11,543 --> 01:04:13,937
απλά ήθελα
ένα μικρό αναμνηστικό από το Midway.

1644
01:04:13,980 --> 01:04:16,287
μμ. Καλή σκέψη
στις εικόνες.

1645
01:04:16,330 --> 01:04:17,549
Πολύ αποτελεσματικό.

1646
01:04:17,592 --> 01:04:19,464
Ναι. Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

1647
01:04:19,507 --> 01:04:21,466
υπέβαλα
το τελευταίο άρθρο απόψε.

1648
01:04:21,509 --> 01:04:22,554
Είναι μόλις η 22η.

1649
01:04:22,597 --> 01:04:23,598
ξέρω.

1650
01:04:23,642 --> 01:04:24,991
Έχετε χρόνο μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

1651
01:04:25,035 --> 01:04:25,992
ξέρω.

1652
01:04:26,036 --> 01:04:27,951
Πρόσθεσα λίγο
λαογραφία διακοπών

1653
01:04:27,994 --> 01:04:29,778
που ελπίζω να γίνει
ημέρα Χριστουγέννων

1654
01:04:29,822 --> 01:04:31,258
ιδιαίτερο...

1655
01:04:31,302 --> 01:04:33,347
ξέρεις,
για τους αναγνώστες.

1656
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
Χμμ.

1657
01:04:41,703 --> 01:04:45,185
Και τώρα, για τον τελικό νικητή
της βραδιάς...

1658
01:04:45,229 --> 01:04:48,232
Έτσι έφτιαξες
η νικήτρια προσφορά;

1659
01:04:48,275 --> 01:04:49,537
Νομίζω πως ναι. Ναι.

1660
01:04:50,669 --> 01:04:52,279
Ω, μου.

1661
01:04:52,323 --> 01:04:55,369
Έχουμε έναν αληθινό Άγιο Βασίλη
μέσα στο πλήθος.

1662
01:04:55,413 --> 01:04:59,460
Για το όμορφο κρύσταλλο
στολίδι γκι,

1663
01:04:59,504 --> 01:05:02,637
η νικητήρια προσφορά πηγαίνει
για 1.000$!

1664
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
Είναι ένας αξιόλογος λόγος.

1665
01:05:10,167 --> 01:05:11,995
Είχα την αίσθηση ότι ήσουν εσύ.

1666
01:05:12,038 --> 01:05:14,562
Τέλειο αναμνηστικό
για να μου θυμίζει τον Μίντγουεϊ

1667
01:05:14,606 --> 01:05:16,738
και το γοητευτικό
Diner με γκι.

1668
01:05:16,782 --> 01:05:19,089
Έχετε κάνει
τόσο πολύ για τον Μίντγουεϊ.

1669
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
Δεν είναι τίποτα.

1670
01:05:20,525 --> 01:05:21,743
δεν έχω πάει
αυτό ενθουσιάστηκε για ένα στολίδι

1671
01:05:21,787 --> 01:05:23,136
από τότε που βρήκα
το χριστουγεννιάτικο τουρσί

1672
01:05:23,180 --> 01:05:24,355
σε μια χριστουγεννιάτικη αγορά
στο Βερολίνο.

1673
01:05:24,398 --> 01:05:25,834
Μια γερμανική παράδοση.

1674
01:05:25,878 --> 01:05:27,401
Ο πρώτος που το βρήκε στο δέντρο
είναι σίγουρη καλή τύχη.

1675
01:05:27,445 --> 01:05:30,578
Αλλά έχω μια αίσθηση
αυτό είναι πολύ πιο ιδιαίτερο.

1676
01:05:30,622 --> 01:05:34,843
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
κάτι ιδιαίτερο σε κάθε πόλη.

1677
01:05:34,887 --> 01:05:36,758
Ας πούμε
Το Midway ξεχωρίζει.

1678
01:05:36,802 --> 01:05:38,369
Σε ευχαριστώ, Άρια.

1679
01:05:38,412 --> 01:05:41,241
Είμαι έκπληκτος
ότι ο Άλεξ δεν έκανε προσφορά.

1680
01:05:41,285 --> 01:05:43,156
Τον έχεις δει;

1681
01:05:44,201 --> 01:05:46,420
Οχι.

1682
01:05:53,427 --> 01:05:54,689
Λοιπόν...

1683
01:05:54,733 --> 01:05:57,518
δεν είναι περίεργο που δεν έχεις
ανταπέδωσε τα τηλεφωνήματά μου.

1684
01:05:59,825 --> 01:06:02,045
Ψήνω από τα ξημερώματα.

1685
01:06:02,088 --> 01:06:03,785
Μπά!

1686
01:06:03,829 --> 01:06:06,745
Αγάπη μου, κάτι υπάρχει
που έχω παρατηρήσει

1687
01:06:06,788 --> 01:06:08,007
σχετικά με τη Στέρλινγκ.

1688
01:06:08,051 --> 01:06:09,182
Ω, το ξέρω!

1689
01:06:09,226 --> 01:06:10,662
Είναι ο άνθρωπος γκι.

1690
01:06:10,705 --> 01:06:12,577
Ε; Αγνός;

1691
01:06:12,620 --> 01:06:13,882
Ναι!

1692
01:06:13,926 --> 01:06:14,971
«Χριστούγεννα

1693
01:06:15,014 --> 01:06:17,234
είναι γεμάτο λαογραφία
και παραδόσεις,

1694
01:06:17,277 --> 01:06:18,670
αλλά στο Midway,

1695
01:06:18,713 --> 01:06:20,498
κανένας δεν συγκρίνεται με τη μαγεία
του άντρα γκι

1696
01:06:20,541 --> 01:06:21,586
και την αφοσίωσή του

1697
01:06:21,629 --> 01:06:23,980
να κερδίσει την καρδιά
μιας ωραίας πριγκίπισσας--

1698
01:06:24,023 --> 01:06:27,244
ένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία
που πρέπει να ξεκινήσει μια αποστολή,

1699
01:06:27,287 --> 01:06:30,987
αναρρίχηση στην ψηλότερη κορυφή
να βρει ένα μαγικό γκι.

1700
01:06:31,030 --> 01:06:33,250
Ένα τέτοιο παραμύθι
δεν είναι χωρίς ανταγωνισμό

1701
01:06:33,293 --> 01:06:35,426
από έναν αλαζονικό πρίγκιπα,

1702
01:06:35,469 --> 01:06:37,471
αλλά η καρδιά του ιππότη
είναι αλήθεια.

1703
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
Στο τέλος,

1704
01:06:38,907 --> 01:06:42,346
είναι η πίστη του στη μαγεία
που βρίσκει το γκι

1705
01:06:42,389 --> 01:06:44,261
και ένα φιλί
που κρατάει μια ζωή».

1706
01:06:44,304 --> 01:06:47,655
Ωχ! Είναι ακριβώς όπως
αυτό για το οποίο μιλούσε η μαμά.

1707
01:06:47,699 --> 01:06:49,788
Δεν μπορώ να πιστέψω
ήξερε την ιστορία!

1708
01:06:49,831 --> 01:06:51,877
Λοιπόν, αγάπη μου, στην πραγματικότητα...

1709
01:06:51,920 --> 01:06:54,662
Μπαμπάς, Στέρλινγκ, αγόρασε
το στολίδι γκι.

1710
01:06:54,706 --> 01:06:56,969
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι η μοίρα.

1711
01:06:57,013 --> 01:06:58,579
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι...

1712
01:06:58,623 --> 01:07:00,059
Πάντα μου λες
να αφήσω την επιφυλακή μου

1713
01:07:00,103 --> 01:07:02,757
και πάρτε μια ευκαιρία,
και τελικά το κάνω.

1714
01:07:02,801 --> 01:07:04,455
Ο Στέρλινγκ και εγώ,

1715
01:07:04,498 --> 01:07:06,500
έχουμε δείπνο απόψε
στο Kringle's.

1716
01:07:06,544 --> 01:07:07,980
Του Kringle;

1717
01:07:08,024 --> 01:07:09,286
- Μμ-μμ!

1718
01:07:09,329 --> 01:07:11,114
Λοιπόν, εκεί πρότεινα
στη μαμά σου.

1719
01:07:11,157 --> 01:07:12,376
ξέρω. Ω!

1720
01:07:12,419 --> 01:07:14,030
Λοιπόν, έχεις σκεφτεί,
γλυκιά μου, αυτό...

1721
01:07:14,073 --> 01:07:16,423
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1722
01:07:16,467 --> 01:07:19,035
Δεν ξέρω, ίσως βρω
λίγη μαγεία αυτά τα Χριστούγεννα.

1723
01:07:31,047 --> 01:07:32,091
Αυτό είναι ωραίο.

1724
01:07:32,135 --> 01:07:34,006
Μόνο εμείς οι δύο,
τέλος.

1725
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Είναι.

1726
01:07:35,094 --> 01:07:36,487
συνεχίζω να ψάχνω
πάνω από τον ώμο μου,

1727
01:07:36,530 --> 01:07:39,011
σκεπτόμενος το Χριστουγεννιάτικο Συμβούλιο
πρόκειται να εμφανιστεί.

1728
01:07:39,055 --> 01:07:41,187
Είσαι σαν το αστέρι
πάνω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1729
01:07:41,231 --> 01:07:43,581
Όλοι σε κοιτάζουν.

1730
01:07:43,624 --> 01:07:44,625
Αυτό είναι πραγματική τιμή.

1731
01:07:44,669 --> 01:07:45,757
Λατρεύω τον τρόπο που βρίσκεις

1732
01:07:45,800 --> 01:07:47,976
μεγαλύτερο νόημα
πίσω από όλα.

1733
01:07:49,021 --> 01:07:50,240
Αξία σε
τις πιο μικρές λεπτομέρειες.

1734
01:07:50,283 --> 01:07:51,937
Ξέρεις, είχα

1735
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
αυτό το μεγαλύτερο από τη ζωή
εικόνα σου στο κεφάλι μου.

1736
01:07:54,592 --> 01:07:56,811
δεν το ήξερα
τι να περιμένεις.

1737
01:07:56,855 --> 01:07:59,118
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι διαφορετικοί
αυτοπροσώπως.

1738
01:07:59,162 --> 01:08:01,294
Ελπίζω να είμαι καλύτερα.

1739
01:08:01,338 --> 01:08:02,513
σκέφτηκα
ήσουν απλά καλός

1740
01:08:02,556 --> 01:08:04,080
όταν αγοράσατε
το στολίδι με γκι...

1741
01:08:05,298 --> 01:08:07,605
αλλά τώρα ξέρω ότι είναι περισσότερα.

1742
01:08:07,648 --> 01:08:10,216
Η γνωριμία σας έγινε
το καλύτερο μέρος αυτού του ταξιδιού.

1743
01:08:11,348 --> 01:08:13,741
Με βλέπεις για
περισσότερο από το δικό μου...

1744
01:08:13,785 --> 01:08:15,091
διασημότητα.

1745
01:08:15,134 --> 01:08:17,136
Είμαι τόσο χαρούμενος που έμεινα.

1746
01:08:17,180 --> 01:08:19,007
Εσύ έφευγες;

1747
01:08:19,051 --> 01:08:20,574
Ναι, είχα κλείσει πτήση
την ημέρα της αγοράς.

1748
01:08:20,618 --> 01:08:23,490
Χμμ. Τι γίνεται με τα άρθρα σας;

1749
01:08:23,534 --> 01:08:25,275
Είχατε δημοσιεύσει μόνο
ένα μέχρι τότε.

1750
01:08:26,406 --> 01:08:29,105
Έκανα εκτενή έρευνα
πριν σε γνωρίσω.

1751
01:08:29,148 --> 01:08:31,846
Είχα όλα όσα χρειαζόμουν
να γράψω για τον Μίντγουεϊ.

1752
01:08:33,500 --> 01:08:35,241
Κάτι άλλο;

1753
01:08:35,285 --> 01:08:36,982
Χμ, όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

1754
01:08:37,025 --> 01:08:38,157
Θαυμάσιος.

1755
01:08:38,201 --> 01:08:39,811
Μπορώ να σφραγίσω
τα χριστουγεννιάτικα διαβατήριά σας.

1756
01:08:41,204 --> 01:08:43,249
Δεν έχω...

1757
01:08:43,293 --> 01:08:45,556
Ίσως την επόμενη φορά.

1758
01:08:45,599 --> 01:08:47,819
Δεν υπάρχει χριστουγεννιάτικο διαβατήριο;

1759
01:08:47,862 --> 01:08:48,863
Μμ-μμ.

1760
01:08:48,907 --> 01:08:50,169
Λοιπόν...

1761
01:08:50,213 --> 01:08:52,737
πώς ήξερες για
η ιστορία του Mistletoe Man;

1762
01:08:52,780 --> 01:08:54,913
Ανθρωπος;
Νόμιζα ότι ήταν πίτα.

1763
01:08:54,956 --> 01:08:56,349
Έγραψες για αυτό.

1764
01:08:57,481 --> 01:08:58,873
Α, σωστά.

1765
01:08:58,917 --> 01:09:00,179
Εμ...

1766
01:09:00,223 --> 01:09:01,789
μου είπε ο Άλεξ.

1767
01:09:01,833 --> 01:09:02,964
Άλεξ;

1768
01:09:03,008 --> 01:09:05,053
Μμ-χμμ.

1769
01:09:06,185 --> 01:09:07,360
Ωχ...

1770
01:09:07,404 --> 01:09:09,928
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το κατάλαβα.

1771
01:09:09,971 --> 01:09:12,496
Ήταν αυτός όλη την ώρα.

1772
01:09:15,499 --> 01:09:17,283
Το show business είναι περίπλοκο.

1773
01:09:17,327 --> 01:09:18,763
νομίζω,
μόλις με ακούσεις,

1774
01:09:18,806 --> 01:09:20,765
θα δεις τι αστείο
είναι πραγματικά.

1775
01:09:20,808 --> 01:09:23,289
Ο Άλεξ είναι ο καλύτερός μου φίλος
και συγγραφέας φαντασμάτων.

1776
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
Πρακτικά τρέχει
την ιστοσελίδα.

1777
01:09:25,639 --> 01:09:27,380
Είναι πολύ συνηθισμένο
σε αυτόν τον κλάδο.

1778
01:09:27,424 --> 01:09:29,774
Και όταν διάβασα την κριτική του
για τον Midway,

1779
01:09:29,817 --> 01:09:31,950
Λοιπόν, έπρεπε να έρθω
το βλέπω μόνος μου.

1780
01:09:31,993 --> 01:09:33,734
σκέφτηκε ο ατζέντης μου
θα ήταν ένα υπέροχο μέρος

1781
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
για να προωθήσω το νέο μου βιβλίο.

1782
01:09:34,996 --> 01:09:38,043
Μια συλλογή
από τα ταξιδιωτικά σας άρθρα...

1783
01:09:38,086 --> 01:09:39,044
Μμ-χμμ.

1784
01:09:39,087 --> 01:09:40,698
Τα άρθρα του Άλεξ.

1785
01:09:42,569 --> 01:09:44,528
Αλλά να σε συναντήσω
άλλαξε τα πάντα.

1786
01:09:44,571 --> 01:09:46,530
Κι εγώ ένιωσα μια σύνδεση.

1787
01:09:46,573 --> 01:09:48,053
Και ο Άλεξ και εγώ
έκανε συμφωνία,

1788
01:09:48,096 --> 01:09:50,273
ότι θα με βοηθούσε
να σε γνωρίσω καλύτερα,

1789
01:09:50,316 --> 01:09:52,405
και θα βοηθούσα να τον αποκτήσω
μια συνάντηση με τον εκδότη μου.

1790
01:09:52,449 --> 01:09:53,754
Για το μυθιστόρημά του.

1791
01:09:53,798 --> 01:09:55,278
Έτσι...

1792
01:09:55,321 --> 01:09:58,281
Μια παρωδία και μια συμφωνία;

1793
01:09:58,324 --> 01:10:00,544
Οχι...
wow, αυτό ακούγεται κακό.

1794
01:10:00,587 --> 01:10:01,806
Ξέχνα όλα όσα είπα.

1795
01:10:01,849 --> 01:10:03,764
Πιστέψτε με όλοι
είχε τις καλύτερες προθέσεις.

1796
01:10:03,808 --> 01:10:06,289
Βρίσκοντας τη μαγεία
και το γκι...

1797
01:10:06,332 --> 01:10:08,247
Δεν ήξερες τίποτα για αυτό;

1798
01:10:08,291 --> 01:10:10,510
Μακάρι να το έκανα.

1799
01:10:10,554 --> 01:10:12,773
Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά
βοήθεια τώρα.

1800
01:10:12,817 --> 01:10:16,168
Αυτό είναι ακριβώς
μια απλή παρεξήγηση.

1801
01:10:16,212 --> 01:10:17,909
Είμαι ακόμα η ίδια Στέρλινγκ.

1802
01:10:17,952 --> 01:10:19,345
Κατάλαβες, σωστά;

1803
01:10:19,389 --> 01:10:22,043
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να πάω.

1804
01:10:23,349 --> 01:10:24,829
Καλά Χριστούγεννα, Στέρλινγκ.

1805
01:10:24,872 --> 01:10:26,831
Σας ευχαριστώ για το δείπνο,
αλλά πρέπει να πάω να βρω τον Άλεξ.

1806
01:10:39,670 --> 01:10:42,063
Άλεξ.

1807
01:10:43,326 --> 01:10:44,631
Αρία.

1808
01:10:44,675 --> 01:10:46,372
σκέφτηκα
ήσουν έξω με τον Στέρλινγκ.

1809
01:10:46,416 --> 01:10:48,026
ήμουν

1810
01:10:48,069 --> 01:10:50,289
και μου τα είπε όλα.

1811
01:10:50,333 --> 01:10:53,292
Καλά. Ε...

1812
01:10:53,336 --> 01:10:55,903
λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να εξηγήσω.

1813
01:10:55,947 --> 01:10:57,078
Όλα όσα σου είπα,

1814
01:10:57,122 --> 01:10:58,384
όλες τις φορές
ήμασταν μαζί,

1815
01:10:58,428 --> 01:11:01,300
και απλά με άφησες να συνεχίσω
σαν ανόητος.

1816
01:11:01,344 --> 01:11:03,389
Και για τι;

1817
01:11:03,433 --> 01:11:04,912
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1818
01:11:04,956 --> 01:11:06,262
Είμαστε.
Ι-Είναι περίπλοκο.

1819
01:11:06,305 --> 01:11:07,306
Δεν είχα επιλογή.

1820
01:11:07,350 --> 01:11:10,178
Όχι. Είχες επιλογή
και τα κατάφερες.

1821
01:11:10,222 --> 01:11:12,180
Απλώς ήθελες
ένα βιβλίο που εκδόθηκε.

1822
01:11:12,224 --> 01:11:13,921
Κοίτα, Άρια, σε παρακαλώ.

1823
01:11:13,965 --> 01:11:16,184
Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι.
Απλώς δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1824
01:11:29,633 --> 01:11:30,764
Μμ-μμ-μμ.

1825
01:11:30,808 --> 01:11:32,288
Άκουσα ότι ελέγχατε.

1826
01:11:32,331 --> 01:11:35,029
Ο δρόμος είναι η ζωή μου...

1827
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
και σκέφτηκα
Θα έκανα έκπληξη στους γονείς μου.

1828
01:11:36,596 --> 01:11:38,337
Ελάτε σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων
για μια φορά.

1829
01:11:38,381 --> 01:11:40,078
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,

1830
01:11:40,121 --> 01:11:42,385
παρέα στο Midway's
με έκανε να νοσταλγήσω λίγο.

1831
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
Εσύ και η Άρια;

1832
01:11:44,474 --> 01:11:45,823
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε.

1833
01:11:45,866 --> 01:11:47,477
Αλλά νομίζω
Ξέρω ποιος μπορεί να είναι.

1834
01:11:47,520 --> 01:11:49,261
Πραγματικά το χάλασα
για σένα, έτσι δεν είναι;

1835
01:11:49,305 --> 01:11:51,045
Μόνο μόλις φτάσεις εδώ.

1836
01:11:52,220 --> 01:11:53,483
Θα τα παρατήσεις;

1837
01:11:54,527 --> 01:11:56,312
Χθες το βράδυ,

1838
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
ανέφερε η Άρια
αυτή η ιστορία του γκι.

1839
01:11:58,401 --> 01:11:59,706
Από τότε που με εγκατέλειψε
στο εστιατόριο,

1840
01:11:59,750 --> 01:12:00,751
Είχα καιρό να το διαβάσω.

1841
01:12:00,794 --> 01:12:02,143
Τι νόμιζες;

1842
01:12:02,187 --> 01:12:03,797
Είσαι ο άντρας γκι.

1843
01:12:03,841 --> 01:12:07,671
Το τελευταίο άρθρο είναι πρακτικά
ένα ερωτικό γράμμα προς αυτήν και τον Μίντγουεϊ.

1844
01:12:07,714 --> 01:12:08,889
Γι' αυτό προσφέρετε
στο στολίδι.

1845
01:12:08,933 --> 01:12:10,369
Ναι, δεν σε περίμενα
να το διπλασιάσει.

1846
01:12:10,413 --> 01:12:12,371
Απλώς προσπαθούσα να επιδειχθώ.

1847
01:12:12,415 --> 01:12:14,330
Αν το ήξερα,
Θα είχα κάνει πίσω.

1848
01:12:15,635 --> 01:12:17,724
Είχα ένα σχέδιο να της το πω
Ημέρα των Χριστουγέννων.

1849
01:12:17,768 --> 01:12:20,597
Μετά τα άρθρα
και σταύρω τα δάχτυλά μου,

1850
01:12:20,640 --> 01:12:21,728
είχες φύγει.

1851
01:12:21,772 --> 01:12:23,730
Απόψε είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1852
01:12:23,774 --> 01:12:24,905
Έχετε ακόμα χρόνο.

1853
01:12:24,949 --> 01:12:26,298
Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου.

1854
01:12:26,342 --> 01:12:28,039
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε τον ιστότοπο.

1855
01:12:28,082 --> 01:12:29,257
<i>Ο ιστότοπός σας</i>;

1856
01:12:30,389 --> 01:12:31,956
Αυτά τα Χριστούγεννα...

1857
01:12:31,999 --> 01:12:33,261
γράψε την ιστορία σου,

1858
01:12:33,305 --> 01:12:34,524
με το όνομά σου.

1859
01:12:34,567 --> 01:12:36,482
Τι γίνεται με το συμβόλαιο;
Νομικά, δεν μπορώ.

1860
01:12:36,526 --> 01:12:37,788
Αφήστε το σε μένα.

1861
01:12:37,831 --> 01:12:40,007
Θα ενημερώσω την ιστοσελίδα
με το όνομά σου.

1862
01:12:40,051 --> 01:12:42,227
Ήρθε η ώρα να πιστώσεις
όπου οφείλεται η πίστωση.

1863
01:12:43,271 --> 01:12:45,796
Εκτός από...
κάνουμε μια μεγάλη ομάδα.

1864
01:12:45,839 --> 01:12:47,275
Εταίρος;

1865
01:12:48,451 --> 01:12:50,148
Ναι. Ναι.

1866
01:12:50,191 --> 01:12:51,932
Εταίρος.

1867
01:12:51,976 --> 01:12:53,543
Λοιπόν, έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω

1868
01:12:53,586 --> 01:12:55,849
και έχεις
μερικά γραπτά να κάνουμε.

1869
01:12:56,850 --> 01:12:57,808
Αγνός;

1870
01:12:57,851 --> 01:12:59,375
Ναι;

1871
01:13:00,463 --> 01:13:01,638
Ευχαριστώ φίλε.

1872
01:13:01,681 --> 01:13:03,640
Σας ευχαριστώ.

1873
01:13:04,684 --> 01:13:06,730
Ναι, εντάξει.

1874
01:13:06,773 --> 01:13:08,209
Χμμ;

1875
01:13:08,253 --> 01:13:10,647
Απλώς - ας το τελειώσουμε.

1876
01:13:11,691 --> 01:13:12,692
Καλά Χριστούγεννα, Άλεξ.

1877
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Ναι, καλά Χριστούγεννα,
εσύ γίγαντας.

1878
01:13:17,741 --> 01:13:20,613
Υπάρχει ακόμα μια χάρη
Πράγματι, πρέπει να σε ρωτήσω.

1879
01:13:20,657 --> 01:13:22,398
Καλά.

1880
01:13:39,023 --> 01:13:42,374
Νόμιζα ότι θα ήσουν
επιστροφή στη μεγάλη πόλη.

1881
01:13:43,419 --> 01:13:45,464
Έχω μεγαλώσει μια εκτίμηση
για μικρές πόλεις.

1882
01:13:47,031 --> 01:13:48,424
Θα σε ενδιέφερε να καθίσεις;

1883
01:13:48,467 --> 01:13:49,468
Μμ-μμ.

1884
01:13:49,512 --> 01:13:50,948
Καλά.

1885
01:13:50,991 --> 01:13:52,602
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

1886
01:13:52,645 --> 01:13:54,473
Ήταν απασχολημένος.

1887
01:13:54,517 --> 01:13:56,649
Κάλεσέ το
η ακίδα του Sterling Masters.

1888
01:13:56,693 --> 01:13:58,390
θέλω να εξηγήσω...

1889
01:13:58,434 --> 01:13:59,609
Δεν είναι απαραίτητο.

1890
01:13:59,652 --> 01:14:02,133
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες.

1891
01:14:02,176 --> 01:14:03,917
Η καριέρα σου, το βιβλίο.

1892
01:14:03,961 --> 01:14:06,137
Είναι το πιο σημαντικό
πράγμα σε σένα.

1893
01:14:06,180 --> 01:14:07,747
Όχι, όχι. Όχι πια.

1894
01:14:07,791 --> 01:14:10,924
Εσείς.
Αυτό-Αυτό-Αυτό... μέρος.

1895
01:14:10,968 --> 01:14:12,404
Στη μέση, με άλλαξε.

1896
01:14:12,448 --> 01:14:14,406
Ωραίο αυτό,

1897
01:14:14,450 --> 01:14:17,235
αλλά πάντα πήγαινες
πίσω στη μεγάλη σας πόλη.

1898
01:14:17,278 --> 01:14:18,584
Το έχω ξαναδεί.

1899
01:14:18,628 --> 01:14:19,890
Και, ας είμαστε ειλικρινείς,

1900
01:14:19,933 --> 01:14:22,675
όλα αυτά ήταν απλά
μια μεγάλη περιπέτεια διακοπών.

1901
01:14:22,719 --> 01:14:24,938
Άρια, έχω πάει
σε κάθε μεγάλη πόλη του κόσμου

1902
01:14:24,982 --> 01:14:26,505
και κανένας από αυτούς

1903
01:14:26,549 --> 01:14:28,115
με έχουν εμπνεύσει
όπως ο Μίντγουεϊ.

1904
01:14:28,159 --> 01:14:30,117
Έχω ψάξει
όλη μου τη ζωή

1905
01:14:30,161 --> 01:14:33,294
για ένα ιδιαίτερο μέρος
που ένιωθε σαν στο σπίτι,

1906
01:14:33,338 --> 01:14:34,600
αλλά αφού σε γνώρισα,

1907
01:14:34,644 --> 01:14:37,777
έχω συνειδητοποιήσει
ότι δεν είναι το μέρος,

1908
01:14:37,821 --> 01:14:39,300
είναι το...

1909
01:14:39,344 --> 01:14:40,563
είναι οι άνθρωποι.

1910
01:14:40,606 --> 01:14:42,478
Είναι δύσκολο να σε πιστέψω.

1911
01:14:42,521 --> 01:14:44,175
Είχα σχέδιο να σου πω.

1912
01:14:44,218 --> 01:14:46,612
στερλίνα,
είναι ο καλύτερός μου φίλος,

1913
01:14:46,656 --> 01:14:48,527
είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης.

1914
01:14:48,571 --> 01:14:50,181
Είναι περίπλοκο.

1915
01:14:50,224 --> 01:14:52,575
Βλέπεις
πόσο περίπλοκο ήταν αυτό;

1916
01:14:52,618 --> 01:14:55,403
"Περίπλοκος."
Η λέξη κλειδί.

1917
01:14:55,447 --> 01:14:57,493
Εντάξει, δεν θα καθίσεις,
Θα σταθώ.

1918
01:14:58,668 --> 01:15:03,063
Η πτήση μου, φεύγει απόψε,
Παραμονή Χριστουγέννων,

1919
01:15:03,107 --> 01:15:05,370
αλλά θα μείνω...

1920
01:15:05,413 --> 01:15:06,676
αν αυτό θέλεις.

1921
01:15:06,719 --> 01:15:07,720
- Και μετά τι;

1922
01:15:07,764 --> 01:15:09,592
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν
και φεύγεις.

1923
01:15:09,635 --> 01:15:12,290
Έχω τη ζωή μου εδώ
και έχεις το δικό σου.

1924
01:15:12,333 --> 01:15:14,901
Απλώς θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

1925
01:15:14,945 --> 01:15:16,773
Τώρα χρειάζομαι
για να επιστρέψω στο δικό μου.

1926
01:15:16,816 --> 01:15:18,601
Καλά Χριστούγεννα, Άλεξ.

1927
01:15:18,644 --> 01:15:20,777
Περίμενε...

1928
01:15:22,474 --> 01:15:24,868
Διαβάστε την ιστοσελίδα.

1929
01:16:01,687 --> 01:16:03,036
Μέλι;

1930
01:16:03,080 --> 01:16:04,168
Ε;

1931
01:16:04,211 --> 01:16:05,430
Πένυ για τις σκέψεις σου.

1932
01:16:05,473 --> 01:16:07,432
Α, δεν είναι τίποτα.

1933
01:16:08,825 --> 01:16:10,827
Πραγματικά;

1934
01:16:10,870 --> 01:16:13,569
Ο Άλεξ ήρθε σήμερα.

1935
01:16:13,612 --> 01:16:15,571
Και;

1936
01:16:15,614 --> 01:16:17,094
Λοιπόν...

1937
01:16:17,137 --> 01:16:18,574
είπε ότι

1938
01:16:18,617 --> 01:16:21,489
δεν είχε νιώσει ποτέ πραγματικά σαν στο σπίτι του
μέχρι που έφτασε στο Midway,

1939
01:16:21,533 --> 01:16:23,013
και μέχρι που με γνώρισε.

1940
01:16:23,056 --> 01:16:24,667
Α, αυτό.

1941
01:16:24,710 --> 01:16:26,146
Δηλαδή το ήξερα.

1942
01:16:27,670 --> 01:16:28,845
Το ξέρουν όλοι!

1943
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
- Τι;
- Ωχ...

1944
01:16:34,328 --> 01:16:36,896
«Με εντυπωσίασε η Aria Eubanks,

1945
01:16:36,940 --> 01:16:38,724
Πρόεδρος του δυναμικού Χριστουγεννιάτικου Συμβουλίου

1946
01:16:38,768 --> 01:16:40,465
και ιδιοκτήτης
του γκι-

1947
01:16:40,508 --> 01:16:42,946
η προσωποποίηση
των Χριστουγέννων.

1948
01:16:42,989 --> 01:16:45,122
Γενναιόδωρος, χαρούμενος,
καθαρή καρδιά.

1949
01:16:45,165 --> 01:16:47,777
Η αφιέρωσή της στον Midway
είναι συμπαθητικός.

1950
01:16:47,820 --> 01:16:50,431
Ο ενθουσιασμός της, μεταδοτικός.

1951
01:16:50,475 --> 01:16:53,521
Όπως η μαρτυρία
το Βόρειο Σέλας

1952
01:16:53,565 --> 01:16:55,480
χορέψτε σε έναν μεταμεσονύκτιο ουρανό,

1953
01:16:55,523 --> 01:16:58,439
δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά μαγευτείτε».

1954
01:16:58,483 --> 01:17:00,659
Ωχ...

1955
01:17:02,748 --> 01:17:04,271
το κατέστρεψα.

1956
01:17:04,315 --> 01:17:05,882
Ω, έλα τώρα.

1957
01:17:05,925 --> 01:17:07,927
Ερχομαι.

1958
01:17:08,928 --> 01:17:10,190
O-Άνοιξε αυτό το κουτί.

1959
01:17:10,234 --> 01:17:12,628
Νιώθεις πάντα καλύτερα
όταν ανοίγεις ένα δώρο.

1960
01:17:19,112 --> 01:17:20,592
Ωχ.

1961
01:17:20,636 --> 01:17:22,159
Λοιπόν...

1962
01:17:22,202 --> 01:17:24,988
Τώρα, προφανώς είναι
χτυπημένος από σένα.

1963
01:17:25,031 --> 01:17:28,165
Γιατί λοιπόν δεν τρέχεις
στο Sugarplum Lodge

1964
01:17:28,208 --> 01:17:29,209
και να τον δεις?

1965
01:17:29,253 --> 01:17:30,733
Θα πεις
«Σου είπα»;

1966
01:17:30,776 --> 01:17:32,082
Δεν θα το ονειρευόμουν.

1967
01:17:32,125 --> 01:17:34,214
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1968
01:17:34,258 --> 01:17:35,476
Έχω μια ιδέα.

1969
01:17:37,043 --> 01:17:41,308
Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια
και λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία.

1970
01:17:41,352 --> 01:17:43,267
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1971
01:18:10,120 --> 01:18:11,730
Λέσλι. Έλεγχος.

1972
01:18:11,774 --> 01:18:12,992
Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε;

1973
01:18:13,036 --> 01:18:14,167
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1974
01:18:14,211 --> 01:18:15,473
Όχι.

1975
01:18:15,516 --> 01:18:17,388
Όχι, δεν υπάρχει πραγματικός λόγος να μείνεις.

1976
01:18:17,431 --> 01:18:19,390
Μαζέψατε
όλες τις σφραγίδες του διαβατηρίου σας;

1977
01:18:19,433 --> 01:18:23,350
Ο Κρινγκλ είναι σφραγισμένος χθες το βράδυ
με φαγητο σε πακέτο.

1978
01:18:23,394 --> 01:18:26,440
μου λείπει...

1979
01:18:26,484 --> 01:18:27,441
Φαράγγι του κάστανου.

1980
01:18:27,485 --> 01:18:28,573
Άλεξ!

1981
01:18:28,616 --> 01:18:29,748
Ω, χαίρομαι πολύ που σε έπιασα.

1982
01:18:29,792 --> 01:18:33,012
Συγκινήθηκα τόσο βαθιά
από το άρθρο σας.

1983
01:18:33,056 --> 01:18:35,972
δεν είχα ιδέα
που έγραψες τόσο παθιασμένα!

1984
01:18:36,015 --> 01:18:38,844
Θα μπορούσατε να γράψετε για το θέατρο.

1985
01:18:38,888 --> 01:18:40,324
Λοιπόν, αν ποτέ
γίνε θεατρικός συγγραφέας,

1986
01:18:40,367 --> 01:18:42,326
θα είσαι
η πρώτη μου πρωταγωνίστρια.

1987
01:18:42,369 --> 01:18:43,893
Ω!

1988
01:18:45,503 --> 01:18:47,592
Καλά. Εμ...

1989
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
Τα κλειδιά μου.

1990
01:18:48,811 --> 01:18:50,856
έχεις...
Έχετε δει τα κλειδιά μου;

1991
01:18:50,900 --> 01:18:52,075
Ω, πώς μοιάζουν;

1992
01:18:52,118 --> 01:18:53,729
Κλειδιά αυτοκινήτου.

1993
01:18:53,772 --> 01:18:54,730
Εγώ...

1994
01:18:54,773 --> 01:18:57,123
Πρέπει να επιστρέψω το ενοίκιο μου.

1995
01:18:57,167 --> 01:18:58,995
Μόλις τα είχα εδώ.

1996
01:18:59,038 --> 01:19:01,432
Ω, έχουμε ένα δωρεάν
υπηρεσία αυτοκινήτου στο αεροδρόμιο.

1997
01:19:01,475 --> 01:19:02,738
Τα κλειδιά πρέπει να είναι κοντά.

1998
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
Θα το φροντίσουμε.

1999
01:19:03,826 --> 01:19:05,131
Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου;

2000
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
Στη Γιούτα, είμαστε πολύ φιλικοί.

2001
01:19:07,177 --> 01:19:08,700
Μην ανησυχείτε για αυτό.

2002
01:19:08,744 --> 01:19:09,962
- Η Λέσλι θα το φροντίσει.
- Αυτό το κάνουμε συνέχεια.

2003
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Καλά.

2004
01:19:11,224 --> 01:19:12,791
Wh-Πού είναι το σέρβις αυτοκινήτου;

2005
01:19:12,835 --> 01:19:14,053
Ο οδηγός είναι έξω.

2006
01:19:14,097 --> 01:19:15,751
Ναι! Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

2007
01:19:15,794 --> 01:19:17,187
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λέσλι.

2008
01:19:17,230 --> 01:19:18,928
- Ορκίζομαι ότι είχα το...
- Ξέρω, ξέρω.

2009
01:19:18,971 --> 01:19:19,972
Ερχομαι!

2010
01:19:20,016 --> 01:19:21,757
Τα πράγματα χάνονται.

2011
01:19:22,845 --> 01:19:24,977
Έχετε ένα υπέροχο ταξίδι τώρα.
Αντίο.

2012
01:19:30,504 --> 01:19:32,768
Ευχαριστώ πολύ.

2013
01:19:32,811 --> 01:19:33,769
Ο Κρεγκ;

2014
01:19:33,812 --> 01:19:34,900
Γεια σου φίλε.

2015
01:19:34,944 --> 01:19:36,162
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Κρεγκ.

2016
01:19:36,206 --> 01:19:38,121
Δεν υποτίθεται
να είσαι με την οικογένειά σου;

2017
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
Στο Midway, είμαστε όλοι οικογένεια.

2018
01:19:40,297 --> 01:19:42,734
Χρειαζόσασταν ανελκυστήρα,
Είμαι εδώ για σένα.

2019
01:19:42,778 --> 01:19:43,866
Καλά.

2020
01:19:43,909 --> 01:19:44,867
Σας ευχαριστώ.

2021
01:19:48,696 --> 01:19:50,698
Σίγουρα θα μου λείψεις.

2022
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
Χαίρομαι που κάποιος θα το κάνει.

2023
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
Ω, έλα.

2024
01:19:57,923 --> 01:19:59,490
Όλοι θα το κάνουμε.

2025
01:19:59,533 --> 01:20:01,448
Πάντα θα έχεις
ένα σπίτι στο Midway.

2026
01:20:07,237 --> 01:20:09,500
Πήγες
στο φαράγγι του κάστανου;

2027
01:20:09,543 --> 01:20:11,632
Η επιφυλακή είναι πανέμορφη.

2028
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
Όχι.

2029
01:20:12,982 --> 01:20:15,506
Αυτή ήταν η μία σφραγίδα διαβατηρίου
μου έλειψε.

2030
01:20:15,549 --> 01:20:16,855
Τι;

2031
01:20:16,899 --> 01:20:19,249
Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη
χωρίς να το δεις.

2032
01:20:19,292 --> 01:20:21,468
Δούλεψα πολύ σκληρά σε αυτό.

2033
01:20:21,512 --> 01:20:23,253
Δεν είμαι σίγουρος
αν υπάρχει χρόνος, Κρεγκ.

2034
01:20:23,296 --> 01:20:24,950
Έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

2035
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
Κρεγκ, είναι μια χαρά.

2036
01:20:28,911 --> 01:20:29,868
Όχι.

2037
01:20:29,912 --> 01:20:31,000
Πρέπει να το δεις.

2038
01:20:31,043 --> 01:20:33,045
Το αεροπλάνο μου φεύγει...

2039
01:20:33,089 --> 01:20:34,394
Συνεχίστε! Ρίχνω μιά ματιά.
Είμαι αρκετά σίγουρος

2040
01:20:34,438 --> 01:20:36,440
η οικογένειά σας μπορεί να θέλει
τα λέμε απόψε, Κρεγκ.

2041
01:20:36,483 --> 01:20:39,182
- Πάρτε το διαβατήριό σας με σφραγίδα.
- Εντάξει, θα πάρω τη σφραγίδα.

2042
01:20:50,454 --> 01:20:52,369
Αρία;

2043
01:20:59,680 --> 01:21:02,945
Χρειάζεται σφραγίδα
για το διαβατήριό σου;

2044
01:21:02,988 --> 01:21:05,251
Τα έκανες όλα αυτά;

2045
01:21:05,295 --> 01:21:07,427
Με κάποια βοήθεια.

2046
01:21:09,038 --> 01:21:11,257
Όλο αυτό το διάστημα,

2047
01:21:11,301 --> 01:21:13,607
Σε έπεφτα.

2048
01:21:13,651 --> 01:21:18,612
Η γραφή σου μου άνοιξε το μυαλό...

2049
01:21:18,656 --> 01:21:21,267
αλλά να είμαι μαζί σου
άνοιξε την καρδιά μου.

2050
01:21:21,311 --> 01:21:23,139
Αξίζεις το ρίσκο.

2051
01:21:23,182 --> 01:21:25,054
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

2052
01:21:26,272 --> 01:21:27,970
Παρακαλώ, μείνε.

2053
01:21:28,013 --> 01:21:30,233
Τουλάχιστον μέχρι τα Χριστούγεννα;

2054
01:21:33,584 --> 01:21:35,325
Νόμιζα ότι θα βρω

2055
01:21:35,368 --> 01:21:38,719
το καλύτερο μέρος
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα...

2056
01:21:39,895 --> 01:21:42,680
Βρήκα κάτι καλύτερο.

2057
01:21:42,723 --> 01:21:44,551
Τι είναι αυτό;

2058
01:21:44,595 --> 01:21:46,118
Εσείς.

2059
01:21:49,034 --> 01:21:50,427
λυπάμαι πολύ.

2060
01:21:50,470 --> 01:21:51,907
Έπρεπε να σου πω την αλήθεια
από την αρχή.

2061
01:21:53,473 --> 01:21:55,432
Η στιγμή που σε είδα...

2062
01:21:55,475 --> 01:21:57,129
ήξερα

2063
01:21:57,173 --> 01:21:59,784
είσαι το καλό κορίτσι
κρατάς κοντά σου για πάντα.

2064
01:22:02,308 --> 01:22:04,745
Αυτό το διαβατήριο
πραγματικά κάπως λειτουργεί.

2065
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Με έφερε στο σπίτι.

2066
01:22:06,573 --> 01:22:09,446
Σε ένα συναίσθημα ή ένα μέρος;

2067
01:22:09,489 --> 01:22:11,491
Και οι δύο.

2068
01:22:29,640 --> 01:22:31,642
Εκπληκτική επιτυχία.

2069
01:22:31,685 --> 01:22:34,514
Όλα είναι πιθανά
τα Χριστούγεννα.

2070
01:22:46,396 --> 01:22:49,007
Λοιπόν... ποιος κατέληξε
με τη μαγεία;

2071
01:22:49,051 --> 01:22:51,140
Ήταν ο πρίγκιπας
ή ο ιππότης;

2072
01:22:51,183 --> 01:22:53,011
Ευτυχώς, ο ιππότης.

2073
01:22:53,055 --> 01:22:54,143
Εντάξει, εντάξει!

2074
01:22:54,186 --> 01:22:57,059
Μεταξύ μας οι άντρες γκι, εντάξει;

2075
01:22:57,102 --> 01:22:59,278
Μμ-χμμ.

2076
01:22:59,322 --> 01:23:01,977
Υποθέτω μαγεία γκι
είναι πραγματικό.

2077
01:23:04,022 --> 01:23:05,893
Ναι, είναι.

2078
01:23:07,591 --> 01:23:08,722
Καλά Χριστούγεννα.

2079
01:23:08,766 --> 01:23:09,767
Ω!

2080
01:23:11,073 --> 01:23:12,552
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!

2081
01:23:12,596 --> 01:23:15,251
Καλά Χριστούγεννα!